Traducción de la letra de la canción Weight of the World - Suede

Weight of the World (original)

I don’t want to go to heaven
I just want to go when i go
And if you miss me there
And the cloths of heaven tear around me
Then the river that ebbed through me
Will flow through you
And you will see
That you and i and us made the best trinity
But don’t let it break your resolve
The earth still revolves;
it’s turning for you
And as the aisles fill again
Close your eyes and count to ten and remember
It’s not the weight of the world on your shoulders
It’s just the weight of your head
So, i don’t want to go to heaven
I just want to go when i go
And if you miss me there
Let the cloths of heaven tear around…

(traducción)

no quiero ir al cielo
solo quiero ir cuando vaya
Y si me extrañas ahí
Y las telas del cielo se rasgan a mi alrededor
Entonces el río que fluyó a través de mí
fluirá a través de ti
Y tu verás
Que tu y yo y nosotros hicimos la mejor trinidad
Pero no dejes que rompa tu resolución
La tierra todavía gira;
esta girando por ti
Y mientras los pasillos se llenan de nuevo
Cierra los ojos y cuenta hasta diez y recuerda
No es el peso del mundo sobre tus hombros
Es solo el peso de tu cabeza
Entonces, no quiero ir al cielo
solo quiero ir cuando vaya
Y si me extrañas ahí
Que las telas del cielo se rasguen...