Traducción de la letra de la canción What I'm Trying to Tell You - Suede

What I'm Trying to Tell You (original)

I don’t know the meaning of much
I don’t know the right expressions
I don’t have too much intuition
Or too many credentials
I don’t know the meaning of much
I never make the best impressions
And I don’t have the means of expression
To explain my obsessions
All I’m trying to tell you
All I’m trying to say
All I’m trying to tell you is this is enough
But you’re walking away
I don’t have the Midas touch
I never make a good impression
And yes, I have the scars of ambition
And its many expressions
And I don’t know the price of stuff
And no, I don’t command attention
And I don’t have sophistication
Or the right connections
All I’m trying to tell you
All I’m trying to say
All I’m trying to tell you is this is enough
But you’re walking away
There’s no room in the world for your kind of beauty
Yours are the names on tomorrows newspapers
Yours is the face of the desperate edge of now
When, like the snows of yesteryear I’ll be gone from this earth
All I’m trying to tell you
All I’m trying to say
All I’m trying to tell you is this is enough?
But you’re walking away
La La La La La
Wherever you go
Wherever you run
Wherever you go
Now I’ll be the pilot

What I'm Trying to Tell You (traducción)

No sé el significado de mucho
No sé las expresiones correctas.
no tengo demasiada intuición
O demasiadas credenciales
No sé el significado de mucho
Nunca hago las mejores impresiones.
Y no tengo los medios de expresión
Para explicar mis obsesiones
Todo lo que estoy tratando de decirte
Todo lo que estoy tratando de decir
Todo lo que estoy tratando de decirte es que esto es suficiente
pero te estás alejando
No tengo el toque de Midas
Nunca doy una buena impresión
Y sí, tengo las cicatrices de la ambición
y sus muchas expresiones
Y no sé el precio de las cosas
Y no, no llamo la atención
Y no tengo sofisticación
O las conexiones correctas
Todo lo que estoy tratando de decirte
Todo lo que estoy tratando de decir
Todo lo que estoy tratando de decirte es que esto es suficiente
pero te estás alejando
No hay lugar en el mundo para tu tipo de belleza
Tuyos son los nombres en los periódicos de mañana
Tuya es la cara del borde desesperado del ahora
Cuando, como las nieves de antaño, me iré de esta tierra
Todo lo que estoy tratando de decirte
Todo lo que estoy tratando de decir
Todo lo que estoy tratando de decirte es ¿esto es suficiente?
pero te estás alejando
La La La La La La
Donde quiera que vayas
dondequiera que corras
Donde quiera que vayas
Ahora seré el piloto