Traducción de la letra de la canción When You Are Young - Suede

When You Are Young (original)

So softly you’ll run
From the sound of your brother’s gun
But you know it’s not just a game
In the brambles you’ll hide
Till the caretaker comes outside
And everyone calls your name
When you are young
There are battle plans and distant drums
When you are young
There is nothing right and nothing wrong
You will play in the maze
Till your mother, she calls you away
And we’ll scratch in the dirt
Where the bones are picked clean by the birds
And the clouds are out of reach
And you’ll twist in his fist
As Persephone blows a kiss
And you hide yourself under the sheets
When you are young
There are battle plans and distant drums
When you are young
There is nothing right and nothing wrong
You will play in the maze
Till your mother, she calls you away

When You Are Young (traducción)

Tan suavemente que correrás
Por el sonido del arma de tu hermano
Pero sabes que no es solo un juego
En las zarzas te esconderás
Hasta que el cuidador sale
Y todos dicen tu nombre
cuando eres joven
Hay planes de batalla y tambores lejanos
cuando eres joven
No hay nada bien y nada mal
Jugarás en el laberinto
Hasta que tu madre te llame
Y rascaremos en la tierra
Donde los huesos son limpiados por los pájaros
Y las nubes están fuera de alcance
Y te retorcerás en su puño
Como Perséfone lanza un beso
Y te escondes debajo de las sábanas
cuando eres joven
Hay planes de batalla y tambores lejanos
cuando eres joven
No hay nada bien y nada mal
Jugarás en el laberinto
Hasta que tu madre te llame