Traducción de la letra de la canción Whipsnade ((B-side of "We Are The Pigs")) - Suede

Whipsnade ((B-side of "We Are The Pigs")) (original)

We are only young
But we style our future with a cattle gun
And we aren’t idle rich
So we smile for tomorrow with a bitch of an itch
Cause when the firelight shocks like a cop shop pyre
We’ll sack the politics for premonition and fire
And we’ll move like nureyev that night
Coast to coast side to side
Shines the lies of fine enlightened minds
Coast to coast
We are only young
But we style our future in the shadow of guns
And we are not idle rich
So we smile for tomorrow with a bitch of an itch
Cause when the stylised kick of the filmstar whip
Cracks down on the millions,
Cracks the kids on their hips
Then we’ll move like nuryev that night
'Cos coast to coast, side to side
Shines the lies of fine enlightened minds
Coast to coast, side to side
Feel the steel that shines outside the blinds
Coast to coast, side to side
Blades engraved with babies’names
While pylons hide the suicide
Coast to coast, side to side
Shines the light of fine enlightened minds
Coast to coast, side to side
Feel the steel that shines outside the blinds
Coast to coast, side to side
Blades engraved with babies’names
While pylons hide the suicides

(traducción)

solo somos jovenes
Pero diseñamos nuestro futuro con una pistola de ganado
Y no somos ricos ociosos
Así que sonreímos para mañana con un poco de picazón
Porque cuando la luz del fuego choca como una pira de una tienda de policías
Saquearemos la política por premonición y fuego
Y nos moveremos como nureyev esa noche
De costa a costa de lado a lado
Brillan las mentiras de finas mentes iluminadas
Costa a costa
solo somos jovenes
Pero diseñamos nuestro futuro a la sombra de las armas
Y no somos ricos ociosos
Así que sonreímos para mañana con un poco de picazón
Porque cuando la estilizada patada del látigo de la estrella de cine
Toma medidas enérgicas contra los millones,
Hace crujir a los niños en sus caderas
Entonces nos moveremos como nuryev esa noche.
Porque de costa a costa, de lado a lado
Brillan las mentiras de finas mentes iluminadas
De costa a costa, de lado a lado
Siente el acero que brilla fuera de las persianas
De costa a costa, de lado a lado
Cuchillas grabadas con nombres de bebés
Mientras los pilones esconden el suicidio
De costa a costa, de lado a lado
Brilla la luz de las finas mentes iluminadas
De costa a costa, de lado a lado
Siente el acero que brilla fuera de las persianas
De costa a costa, de lado a lado
Cuchillas grabadas con nombres de bebés
Mientras los pilones esconden los suicidios