| I sit as tomorrow I die and today I will unburden my soul. | Me siento como mañana muero y hoy descargaré mi alma. |
| These
| Estos
|
| Events have tortured me, and destroyed me. | Los acontecimientos me han torturado y destruido. |
| I can still hear her
| Todavía puedo oírla
|
| Faint screams engulfed in the atmosphere around me. | Débiles gritos envolvieron la atmósfera a mi alrededor. |
| The stench of
| el hedor de
|
| Ammonia still encircles the room where her disemboweled corpse lies
| El amoníaco todavía rodea la habitación donde yace su cadáver destripado.
|
| One night returning home, much intoxicated, I fancied my wife to
| Una noche, volviendo a casa muy borracho, se me antojaba que mi mujer
|
| Avoid me
| Evitarme
|
| I seized her with the fury of a demon instantaneously possessed. | La agarré con la furia de un demonio instantáneamente poseído. |
| I
| yo
|
| Knew myself no longer. | Ya no me conocía. |
| My original soul, at once to leave my body
| Mi alma original, a la vez para dejar mi cuerpo
|
| And a more fiendish malevolence, gin — nurtured, thrilled every
| Y una malevolencia más diabólica, la ginebra, alimentada, emocionada cada
|
| Fibre of my frame
| Fibra de mi marco
|
| At an instant, I grabbed the knife from the kitchen and left an
| En un instante, agarré el cuchillo de la cocina y dejé un
|
| Incision from ear to ear. | Incisión de oreja a oreja. |
| In turn, her limp weak corpse fell
| A su vez, su cuerpo flácido y débil cayó
|
| Instantaneously. | instantáneamente. |
| I, in return having received much pleasure from the
| Yo, a cambio de haber recibido mucho placer de la
|
| Initial blow, had begun to cut into her abdomen. | Golpe inicial, había comenzado a cortar su abdomen. |
| Once inside, I
| Una vez dentro, yo
|
| Began exploring the regions of her innards. | Comenzó a explorar las regiones de sus entrañas. |
| The warm blood still
| La sangre caliente todavía
|
| Running, the warm blood still running down my hands is cold and
| Corriendo, la sangre caliente que todavía corre por mis manos es fría y
|
| Damp
| Húmedo
|
| I began to remove her intestines, stopping to take a little nibble
| Empecé a sacarle los intestinos, deteniéndome a darle un pequeño mordisco
|
| Or two. | O dos. |
| Her uterus seems to mesmerize me as I bury my head into it
| Su útero parece hipnotizarme mientras entierro mi cabeza en él.
|
| And lose myself into a world of the subconscious. | Y perderme en un mundo del subconsciente. |
| For now I know the
| Por ahora sé el
|
| Many pleasures of my wife, and I will soon be joining her | Muchos placeres de mi esposa, y pronto me uniré a ella. |