Traducción de la letra de la canción Saying Goodbye - Sugarcult

Saying Goodbye (original)

She kisses everyone goodbye
And waves her middle finger high
They’re never gonna mess with her again
The drama queen is seventeen
And sleeping with the boys for free
She’s got a reputation of being easy
Everytime they put her down
She makes a fist and tears roll down
She packs her bags and plans to run away
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s wasted all her lonely tear drops
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s used up all her lonely tear drops now
She thinks about herself
And cares about nobody else
Because the only friends she has all put her down
They hate her when she’s beautiful
And even more when she’s a fool
They talk behind her back when it’s her birthday
Everytime they put her down
She makes a fist and tears roll down
She packs her bags and plans to run away
And everytime she makes a friend
The viscous cycle starts again
She’s never, ever, ever looking back
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s wasted all her lonely tear drops
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s used up all her lonely tear drops now
She’s saying goodbye
She’s wasted all her lonely tear drops
She’s saying goodbye
She’s used up all her lonely tear drops now
Everytime they put her down
She makes a fist and tears roll down
She packs her bags and plans to run away from here
And everytime she makes a friend
The viscous cycle starts again
She’s never, ever, ever looking back
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s wasted all her lonely tear drops
She’s saying goodbye
And leaving tonight
She’s used up her lonely tear drops now
She’s wasted all her lonely tear drops now…

(traducción)

Ella les da un beso de despedida a todos
Y agita su dedo medio alto
Nunca volverán a meterse con ella.
La reina del drama tiene diecisiete
Y dormir con los chicos gratis
Ella tiene una reputación de ser fácil
Cada vez que la bajan
Ella hace un puño y las lágrimas caen
Ella empaca sus maletas y planea escapar
ella esta diciendo adios
Y saliendo esta noche
Ella ha desperdiciado todas sus lágrimas solitarias
ella esta diciendo adios
Y saliendo esta noche
Ella ha usado todas sus lágrimas solitarias ahora
ella piensa en si misma
Y no se preocupa por nadie más
Porque los únicos amigos que tiene la menosprecian
La odian cuando es hermosa
Y más cuando es tonta
Hablan a sus espaldas cuando es su cumpleaños
Cada vez que la bajan
Ella hace un puño y las lágrimas caen
Ella empaca sus maletas y planea escapar
Y cada vez que hace un amigo
El ciclo viscoso comienza de nuevo
Ella nunca, nunca, nunca mira hacia atrás
ella esta diciendo adios
Y saliendo esta noche
Ella ha desperdiciado todas sus lágrimas solitarias
ella esta diciendo adios
Y saliendo esta noche
Ella ha usado todas sus lágrimas solitarias ahora
ella esta diciendo adios
Ella ha desperdiciado todas sus lágrimas solitarias
ella esta diciendo adios
Ella ha usado todas sus lágrimas solitarias ahora
Cada vez que la bajan
Ella hace un puño y las lágrimas caen
Ella empaca sus maletas y planea huir de aquí.
Y cada vez que hace un amigo
El ciclo viscoso comienza de nuevo
Ella nunca, nunca, nunca mira hacia atrás
ella esta diciendo adios
Y saliendo esta noche
Ella ha desperdiciado todas sus lágrimas solitarias
ella esta diciendo adios
Y saliendo esta noche
Ella ha usado sus lágrimas solitarias ahora
Ha desperdiciado todas sus lágrimas solitarias ahora...