Traducción de la letra de la canción Phoenix -Hino Tori- - SUGIZO, Toshl

Phoenix -Hino Tori- (original)

You are lying on a bed of nails
With a painful sense of disappointment
If there were dream for sale, what would you buy？
You are worrying about your reputation
Scandalous gossip it’s nothing but lies
You are losing grip on what’s really important
To rise (Phoenix) up high (Phoenix)
In dance-like movement (Phoenix) Phoenix！
Do you actually get off on other people’s misfortunes？
I know you cannot heal your broken wings
But there is no time to waste
Despair gives courage to cowards
We are tiny creaturs compared to the univers
To rise (Phoenix) up from (Phoenix) rock (rock) bottom (Phoenix)
Phoenix
Fly away, Far away, Be free
What’s the meaning of your life？
Fire away, Right away for peace
Just make up your mind
Take a chance！ Life is all a chance
It’s just you who can change yourself
Make a way, Throw away the cage
'What you can do for others' is your leading star
You are drifting on a chaotic sea of uncertainty
Escape with your bare life right now
To rise (Phoenix) up high (Phoenix)
In dance-like movement (Phoenix) Phoenix
Wisen up, Wake up in the dark
You’re not racing with someone else
Bear it up, Get up and go on
Your past is not your fate
Free yourself！ Let’s get it on
You are standing on your own feet
Fare away over the sea
Rise like a phoenix from the ashes
Stop living up to somebody’s expectation
You can be a new you anytime
Burn for love
'How you are' is what you’ve chosen by yourself
So you can chose a new way
What matters is what you can do now
You are the HINOTORI
To rise (Phoenix) up from (Phoenix) rock (rock) bottom (Phoenix)
Phoenix
Fly away, Far away, Be free
What’s the meaning of your life？
Fire away, Right away for peace
Just make up your mind
Take a chance！ Life is all a chance
It’s just you who can change yourself
Make a way, Throw away the cage
'What you can do for others' is your leading star

(traducción)

Estás acostado en una cama de clavos
Con una dolorosa sensación de decepción
Si hubiera un sueño a la venta, ¿qué comprarías?
Te preocupas por tu reputación.
Chismes escandalosos no son más que mentiras
Estás perdiendo el control sobre lo que es realmente importante
Para elevarse (Phoenix) en lo alto (Phoenix)
En movimiento de baile (Phoenix) Phoenix！
¿De verdad te excitas con las desgracias de otras personas?
Sé que no puedes curar tus alas rotas
Pero no hay tiempo que perder
La desesperación da coraje a los cobardes
Somos criaturas diminutas en comparación con el universo.
Para elevarse (Phoenix) desde (Phoenix) roca (roca) fondo (Phoenix)
Fénix
Vuela lejos, muy lejos, sé libre
¿Cuál es el significado de tu vida?
Dispara, de inmediato por la paz
Solo decídete
¡Arriésgate! La vida es toda una oportunidad
Eres solo tú quien puede cambiarse a sí mismo
Haz un camino, tira la jaula
'Lo que puedes hacer por los demás' es tu principal estrella
Estás a la deriva en un mar caótico de incertidumbre
Escápate con tu vida desnuda ahora mismo
Para elevarse (Phoenix) en lo alto (Phoenix)
En movimiento de baile (Phoenix) Phoenix
Sabio, despierta en la oscuridad
No estás compitiendo con otra persona.
Sopórtalo, levántate y sigue
Tu pasado no es tu destino
¡Libérate! Vamos a hacerlo
Estás parado sobre tus propios pies
Tarifa lejos sobre el mar
Levántate como un fénix de las cenizas
Deja de estar a la altura de las expectativas de alguien
Puedes ser un nuevo tú en cualquier momento
Arde por amor
'Cómo eres' es lo que has elegido por ti mismo
Para que puedas elegir una nueva forma
Lo que importa es lo que puedes hacer ahora
Eres el HINOTORI
Para elevarse (Phoenix) desde (Phoenix) roca (roca) fondo (Phoenix)
Fénix
Vuela lejos, muy lejos, sé libre
¿Cuál es el significado de tu vida?
Dispara, de inmediato por la paz
Solo decídete
¡Arriésgate! La vida es toda una oportunidad
Eres solo tú quien puede cambiarse a sí mismo
Haz un camino, tira la jaula
'Lo que puedes hacer por los demás' es tu principal estrella