Traducción de la letra de la canción Daniela - SUGIZO, Yoohei Kawakami

Daniela (original)

We lived as inmates at a hospital until yesterday
We’ll die as soulmates at an orphanage tomorrow
But it’s not today
声が聞こえない？
あのアサイラムの方角から
あぁ、もう帰らなきゃ
優しいシスター達が待ってくれているから
夜に挑む者よ
誓いと運命の狭間で僕達は
瓦礫と流星の狭間で僕達は
どうか 探さないで 出て行く 彼等を
許して欲しい
そして最後に
伝えて
明るくおしゃべりなダニエラは
小さな女の子
今はもう見かけない
あの日心撃たれ失くしてから
いつか彼女にまた会えるなら
自由と希望でこさえた花束を
両手いっぱいに抱えて迎えに行く
もっと背が伸びて誰より美しい君と
歩く夢を見てた
その長かった足で
'いつかその時が来たら
「ヘイジュード」を
あの子に歌って、お願い'
理想に君が望んでた愛はなく
歴史に弄ばれてた不自由が
そんな残酷な事にその魂さえも
疑うことなく捧げたの？
We lived as inmates at a hospital
We’ll die as soulmates at an orphanage
どうか嘆かないで
哀しい世界を変えてみせる
いつかの願いを
I’m proud of you
Yes, I’m proud of you…

Daniela (traducción)

Vivimos como internos en un hospital hasta ayer
Moriremos como almas gemelas en un orfanato mañana
pero no es hoy
no se puede escuchar la voz?
Desde la dirección de ese Asilo
Oh, tengo que irme a casa
Porque las gentiles hermanas te están esperando.
Los que desafían a la noche
Entre los votos y el destino nosotros
Entre los escombros y el meteoro nosotros
Por favor no los busques saliendo
quiero que me perdones
Y finalmente
contar
Daniela brillante y habladora
Niñita
ya no lo veo
Después de recibir un disparo y perder ese día
Si puedo encontrarla de nuevo algún día
Un ramo de libertad y esperanza
Mantenga ambas manos llenas y vaya a recogerlo.
Contigo que eres más alto y más hermoso que nadie
tuve un sueño de caminar
con sus largas piernas
'Cuando ese momento llegue algún día
"Hayjude"
Cántale a esa niña, por favor'
Idealmente no hay amor que quisieras
El inconveniente de dejarse llevar por la historia
Incluso esa alma en una cosa tan cruel
¿Lo diste sin dudarlo?
Vivíamos como reclusos en un hospital
Moriremos como almas gemelas en un orfanato
por favor no te lamentes
Cambia el triste mundo
Deseo algún día
Estoy orgulloso de ti
Sí, estoy orgulloso de ti...