Traducción de la letra de la canción Someone Somewhere Somehow - Super Whatevr

Someone Somewhere Somehow (original)

I asked you how he’s doing the day before he died
You said «he's doing fine, we’re all just doing fine»
About a week ago I watched his body lowered down
Now no one’s doing fine and I am less and less around
I’m sick to death and scared that I might actually be the culprit
I didn’t spend much time with him and no one seemed to notice
His lust for life was squandered when he lost his loving friends;
believe he actually was a corpse before his life had ended
The final letter seemed despondent as if he wasn’t there,
One more summer and you could have been amongst the world you feared
You were happy
Don’t understand how it could all be fake,
Your smile glowing but your eyes reflected shame
Sorrowful and somber-filled, your family didn’t help
Your sister was the one with issues that they had to deal with now
Now life is but a memory and death is in full swing
Your skin that held together bone is promptly decaying
Family gathered round to see an issue unresolved
Why couldn’t you have told a friend that might’ve helped it all?
«Identify the body» the father pleaded so
All that laid was flesh no longer occupied a soul
Delicate and calm the father witnessed his son’s fate
The bullet hole that entered had an exit just the same
I’ve been wrapping these tragedies in plastic and throwing them away,
Amidst the trash that I inhabit
It’s madness
it’s tragic
I’m clogging up my feelings with this sickness that is sadness
I asked you how he’s doing the day before he died,
You said «he's doing fine we’re all just doing fine»

Someone Somewhere Somehow (traducción)

Te pregunté cómo estaba el día antes de morir.
Dijiste "él está bien, todos estamos bien"
Hace aproximadamente una semana vi su cuerpo descender
Ahora nadie está bien y yo estoy cada vez menos cerca
Estoy harto y asustado de que yo pueda ser el culpable
No pasé mucho tiempo con él y nadie parecía darse cuenta.
Su deseo de vivir se desperdició cuando perdió a sus amados amigos;
creer que en realidad era un cadáver antes de que su vida hubiera terminado
La carta final parecía abatida como si él no estuviera allí,
Un verano más y podrías haber estado entre el mundo que temías
Tu eras feliz
No entiendo cómo podría ser todo falso,
Tu sonrisa brillaba pero tus ojos reflejaban vergüenza
Triste y sombrío, tu familia no ayudó
Tu hermana era la que tenía problemas con los que tenían que lidiar ahora.
Ahora la vida es solo un recuerdo y la muerte está en pleno apogeo
Tu piel que mantenía unido el hueso se está descomponiendo rápidamente
La familia se reunió para ver un problema sin resolver
¿Por qué no pudiste haberle dicho a un amigo que podría haber ayudado en todo?
«Identificar el cuerpo» suplicó el padre así
Todo lo que yacía era carne ya no ocupaba un alma
Delicado y tranquilo el padre fue testigo del destino de su hijo
El agujero de bala que entró tuvo una salida igual
He estado envolviendo estas tragedias en plástico y tirándolas,
En medio de la basura que habito
Es una locura
es trágico
Estoy obstruyendo mis sentimientos con esta enfermedad que es la tristeza
Te pregunté cómo estaba el día antes de morir,
Dijiste "él está bien, todos estamos bien"