Traducción de la letra de la canción Take a Hint - Supercharger

Take a Hint (original)

Why am I always hit on by the boys I never like?
I can always see 'em coming, from the left or from the right
I don’t want to be a priss, I’m just tryna be polite
But it always seems to bite me in the
Ask me for my number, yeah, you put me on the spot
You think that we should hook up
But I think that we should not
You had me at «Hello», then you opened up your mouth
And that is when it started going south, oh!
Get your hands off my hips, or I’ll punch you in the lips
Stop your staring at my (Hey!)
Take a hint, take a hint
No,​ you can’t buy me a drink, let me tell you what I think
I think you could use a mint
Take a hint, take a hint
T-take a hint, take a hint
I guess you still don’t get it, so let’s take it from the top
You asked me what my sign is, and I told you it was «Stop»
And if I had a dime for every name that you just dropped
You’d be here and I’d be on a yacht, oh!
Get your hands off my hips, or I’ll punch you in the lips
Stop your staring at my (Hey!)
Take a hint, take a hint
No you can’t buy me a drink, let me tell you what I think
I think you could use a mint
Take a hint, take a hint
T-take a hint, take a hint
What about «No» don’t you get?
So go and tell your friends
I’m not really interested
It’s about time that you’re leavin'
I’m gonna count to three and
Open my eyes and you’ll be gone
(One)
Get your hands off my
(Two)
Or I’ll punch you in the
(Three)
Stop your staring at my (Hey!)
Take a hint, take a hint
I am not your missing link
Let me tell you what I think
I think you could use a mint
Take a hint, take a hint
Take a hint, take a hint, woah
Get your hands off my hips, or I’ll punch you in the lips
Stop your staring at my (Hey!)
Take a hint, take a hint
T-take a hint, take a hint

(traducción)

¿Por qué siempre me coquetean los chicos que nunca me gustan?
Siempre puedo verlos venir, desde la izquierda o desde la derecha
No quiero ser un remilgado, solo trato de ser educado
Pero siempre parece morderme en el
Pídeme mi número, sí, me pones en el lugar
¿Crees que deberíamos conectarnos?
Pero creo que no deberíamos
Me tuviste en «Hola», luego abriste la boca
Y fue entonces cuando comenzó a ir hacia el sur, ¡oh!
Quita tus manos de mis caderas, o te daré un puñetazo en los labios.
Deja de mirar mi (¡Oye!)
Toma una pista, toma una pista
No, no puedes comprarme un trago, déjame decirte lo que pienso
Creo que te vendría bien una menta
Toma una pista, toma una pista
T-toma una pista, toma una pista
Supongo que aún no lo entiendes, así que comencemos desde el principio.
Me preguntaste cuál es mi señal y te dije que era «Stop»
Y si tuviera un centavo por cada nombre que acabas de soltar
Estarías aquí y yo estaría en un yate, ¡oh!
Quita tus manos de mis caderas, o te daré un puñetazo en los labios.
Deja de mirar mi (¡Oye!)
Toma una pista, toma una pista
No, no puedes comprarme un trago, déjame decirte lo que pienso
Creo que te vendría bien una menta
Toma una pista, toma una pista
T-toma una pista, toma una pista
¿Qué hay de «No», no lo entiendes?
Así que ve y dile a tus amigos
no estoy realmente interesado
Ya es hora de que te vayas
voy a contar hasta tres y
Abre mis ojos y te habrás ido
(Uno)
Quita tus manos de mi
(Dos)
O te daré un puñetazo en el
(Tres)
Deja de mirar mi (¡Oye!)
Toma una pista, toma una pista
Yo no soy tu eslabón perdido
Déjame decirte lo que pienso
Creo que te vendría bien una menta
Toma una pista, toma una pista
Toma una pista, toma una pista, woah
Quita tus manos de mis caderas, o te daré un puñetazo en los labios.
Deja de mirar mi (¡Oye!)
Toma una pista, toma una pista
T-toma una pista, toma una pista