Traducción de la letra de la canción Não Dá Certo - Supercombo, Zimbra

Não Dá Certo (original)

Vários dias passam e eu não presto atenção
E aquele sonho adormecido afunda no lençol
Eu sempre quis bater na cara do meu chefe
E ficar desempregado e viver de luz incandescente
Fecho os olhos, torço pra dar certo
Meus pés estão em blocos de concreto
Agora seria o momento de acordar
Fecho os olhos, torço pra dar certo
Se realmente existe alguém lá em cima
Agora seria o momento de provar que eu posso abrir o mar
Alguém devia ir bater, gritar na porta do céu
Pra tirar satisfação, porque não nascemos ali desde o princípio
Eu acho que vou matar o meu chefe
E ficar desempregado pra sempre
Fecho os olhos, torço pra dar certo
Meus pés estão em blocos de concreto
Agora seria o momento de acordar
Fecho os olhos, rezo pra dar certo
Se realmente existe alguém lá em cima
Agora seria o momento de provar que eu posso abrir o mar
Que eu posso abrir o mar
Que eu posso acreditar
Foi-se o tempo que eu achava que o mundo era meu
A vida, agora, não passa de um vilão
Não passa de um vilão
Foi-se o tempo que eu achava que o mundo era meu
A vida, agora, não passa de um vilão
Não passa de um vilão
Quando eu paro pra pensar
Ah, quem dera se isso desse certo

Não Dá Certo (traducción)

Pasan varios dias y no presto atencion
Y ese sueño dormido se hunde en la sábana
Siempre quise golpear a mi jefe en la cara.
Y estar desempleado y vivir de luz incandescente
Cierro los ojos, espero que funcione
Mis pies están sobre bloques de cemento.
Ahora sería el momento de despertar
Cierro los ojos, espero que funcione
Si realmente hay alguien ahí arriba
Ahora sería el momento de demostrar que puedo partir el mar
Alguien debería ir y tocar y gritar a la puerta del cielo
Para tomar satisfacción, porque no nacimos allí desde el principio
creo que voy a matar a mi jefe
Y permanecer desempleado para siempre
Cierro los ojos, espero que funcione
Mis pies están sobre bloques de cemento.
Ahora sería el momento de despertar
Cierro los ojos, rezo para que funcione
Si realmente hay alguien ahí arriba
Ahora sería el momento de demostrar que puedo partir el mar
Que puedo partir el mar
que puedo creer
Atrás quedaron los días en que pensé que el mundo era mío
La vida, ahora, no es más que un villano
no es mas que un villano
Atrás quedaron los días en que pensé que el mundo era mío
La vida, ahora, no es más que un villano
no es mas que un villano
Cuando me detengo a pensar
Ah, si tan solo esto funcionara