Traducción de la letra de la canción Hard Drugs - Susto, Ben Bridwell

Hard Drugs (original)

I had a dream that we were doing hard drugs in a street alley
You were lying dead next to me
You said you had a vision of Vietnam, you saw me jump on a grenade
Watched my limbs fall off
But I was in heaven then
Well, I don’t care who’s asking and you can tell 'em the truth
I’ve had a long time struggle with substance abuse, but I feel fine
And if you really think he loves you and you wanna go away, well,
I want the best and I won’t make you stay
I’m just glad that I found you and I’m sorry that I couldn’t keep you around
We took you to the Urgent Care, they turned us away
You had an outstanding balance;
we couldn’t pay
You started crying
Then, in the pouring rain we found you a hospital bed
When they picked you up to move you all the sheets were red
You were a woman then
Well, I don’t know who’s asking but I’ll tell 'em the truth
I’ve had a real hard time losing you
And you can tell me that he loves you, but I know it’s a lie
'Cause I’ve seen how he treats you and honey, I don’t wanna fight
I’m just glad that I found you
I’m sorry that I couldn’t keep you around
Well, I don’t care who’s asking.
You can tell 'em the truth
I’ve hard a hard time living and I know you had a hard time too
And, if you wanna know who loves you, you can start right here
But don’t come home just to leave
'Cause I’m glad that I found you, but I don’t want you to leave me hangin'
around

Hard Drugs (traducción)

Tuve un sueño en el que estábamos consumiendo drogas duras en un callejón
Estabas muerto a mi lado
Dijiste que tuviste una visión de Vietnam, me viste saltar sobre una granada
Vi mis extremidades caerse
Pero yo estaba en el cielo entonces
Bueno, no me importa quién pregunte y puedes decirles la verdad.
He tenido una lucha de mucho tiempo con el abuso de sustancias, pero me siento bien
Y si realmente crees que te ama y quieres irte, bueno,
Quiero lo mejor y no haré que te quedes
Me alegro de haberte encontrado y lamento no haber podido mantenerte cerca.
Te llevamos a Urgencias, nos dieron la vuelta
Tenías un saldo pendiente;
no pudimos pagar
empezaste a llorar
Luego, bajo la lluvia torrencial te encontramos una cama de hospital
Cuando te recogieron para trasladarte todas las sabanas estaban rojas
entonces eras mujer
Bueno, no sé quién pregunta, pero les diré la verdad.
Me ha costado mucho perderte
Y puedes decirme que te ama, pero sé que es mentira
Porque he visto cómo te trata y cariño, no quiero pelear
Me alegro de haberte encontrado
Lamento no haber podido mantenerte cerca.
Bueno, no me importa quién pregunta.
Puedes decirles la verdad
Me cuesta mucho vivir y sé que tú también lo pasaste mal
Y, si quieres saber quién te quiere, puedes empezar aquí
Pero no vuelvas a casa solo para irte
Porque me alegro de haberte encontrado, pero no quiero que me dejes colgando
alrededor