Traducción de la letra de la canción Starting Over - Macklemore, Ryan Lewis, Ben Bridwell

Starting Over (original)

Those 3 plus years, I was so proud of
And I threw 'em all away for 2 Styrofoam cups
The irony, everyone will think that he lied to me
Made my sobriety so public, there’s no fuckin' privacy
If I don’t talk about it then I carry a date
08−10−08, that now has been changed
And everyone that put me in some box as a saint
That I never was, just a false prophet that never came
And will they think that everything that I’ve written has all been fake
Or will I just take my slip to the grave?
Uh, what the fuck are my parents gonna say?
The success story that got his life together and changed
And you know what pain looks like
When you tell your dad you relapsed then look him directly into his face
Deceit on your shoulders, deceivingly heavy weight
Haven’t seen tears like this on my girl
In a while the trust that I once built’s been betrayed
But I’d rather live telling the truth and be judged for my mistakes
Than falsely held up, given props, loved and praised
I guess I gotta get this on the page
Feeling sick and helpless, lost the compass where self is
I know what I gotta do and I can’t help it
One day at a time is what they tell us
Now I gotta find a way to tell them
God help 'em
Yeah, one day at a time is what they tell us
Now I gotta find a way to tell them
We fall so hard
Now we gotta get back what we lost… lost
I thought you’d go
But you were with me all along… along
And every kid that came up to me
And said I was the music they listened to when they first got clean
Now look at me, a couple days sober
I’m fighting demons
Back of that meeting on the east side
Shaking tweakin', hope that they don’t see it
Hope that no one is looking
That no one recognizes that failure under that hoodie
Was posted in the back with my hands crossed shooken
If they call on me I’m passing, if they talk to me I’m looking at the door
But before I can make it somebody stops me and says, «Are you Macklemore?
Maybe this isn’t the place or time
I just wanted to say that if it wasn’t for «Otherside"I wouldn’t have made it.»
I just looked down at the ground and say, «Thank you.»
She tells me she has 9 months and that she’s so grateful
Tears in her eyes, looking like she’s gonna cry, fuck
I barely got 48 hours, treated like I’m some wise monk
I wanna tell her I relapsed but I can’t
I just shake her hand and tell her congrats
Get back to my car and I think I’m tripping, yeah
'Cause God wrote «Otherside», that pen was in my hand
I’m just a flawed man, man I fucked up up
Like so many others I just never thought I would
I never thought I would, didn’t pick up the book
Doin' it by myself, didn’t turn out that good
If I can be an example of getting sober
Then I can be an example of starting over
If I can be an example of getting sober
Then I can be an example of starting over
We fall so hard
Now we gotta get back what we lost… lost
I thought you’d go
But you were with me all along… along
We fall so hard
Now we gotta get back what we lost… lost

(traducción)

Esos más de 3 años de los que estaba tan orgulloso
Y los tiré a todos por 2 vasos de espuma de poliestireno
La ironía, todos pensarán que me mintió
Hice mi sobriedad tan pública, no hay privacidad
Si no hablo de eso, entonces llevo una cita
08−10−08, eso ahora ha sido cambiado
Y todos los que me pusieron en alguna caja como un santo
Que nunca fui, solo un falso profeta que nunca vino
¿Y pensarán que todo lo que he escrito ha sido falso?
¿O me llevaré mi desliz a la tumba?
Uh, ¿qué diablos van a decir mis padres?
La historia de éxito que recompuso su vida y cambió
Y sabes cómo se ve el dolor
Cuando le digas a tu papá que recayste, entonces míralo directamente a la cara.
Engaño sobre tus hombros, peso engañosamente pesado
No he visto lágrimas como estas en mi chica
En un tiempo, la confianza que una vez construí ha sido traicionada
Pero prefiero vivir diciendo la verdad y ser juzgado por mis errores
Que falsamente sostenido, dado apoyos, amado y elogiado
Supongo que tengo que poner esto en la página
Sintiéndose enfermo e indefenso, perdió la brújula donde está el yo
Sé lo que tengo que hacer y no puedo evitarlo
Un día a la vez es lo que nos dicen
Ahora tengo que encontrar una manera de decirles
Dios los ayude
Sí, un día a la vez es lo que nos dicen
Ahora tengo que encontrar una manera de decirles
Caemos tan fuerte
Ahora tenemos que recuperar lo que perdimos... perdimos
pensé que irías
Pero estuviste conmigo todo el tiempo ... a lo largo
Y cada niño que se me acercó
Y dije que yo era la música que escuchaban cuando se limpiaron por primera vez
Ahora mírame, un par de días sobrio
estoy luchando contra demonios
Detrás de esa reunión en el lado este
Temblando tweakin', espero que no lo vean
Espero que nadie esté mirando
Que nadie reconozca ese fracaso debajo de esa sudadera
Fue publicado en la parte de atrás con mis manos cruzadas sacudidas
Si me llaman paso, si me hablan miro a la puerta
Pero antes de que pueda hacerlo, alguien me detiene y me dice: «¿Eres Macklemore?
Tal vez este no es el lugar ni el momento
Solo quería decir que si no fuera por «Otherside» no lo habría logrado.»
Solo miré al suelo y dije: «Gracias».
Me dice que tiene 9 meses y que está muy agradecida
Lágrimas en sus ojos, parece que va a llorar, joder
Apenas tengo 48 horas, me tratan como si fuera un monje sabio
Quiero decirle que recaí pero no puedo
Solo le doy la mano y le felicito.
Vuelvo a mi auto y creo que me estoy tropezando, sí
Porque Dios escribió "Otro lado", ese bolígrafo estaba en mi mano
Solo soy un hombre imperfecto, hombre al que arruiné
Como tantos otros, nunca pensé que lo haría
Nunca pensé que lo haría, no recogí el libro
Haciéndolo solo, no resultó tan bueno
Si puedo ser un ejemplo de estar sobrio
Entonces puedo ser un ejemplo de empezar de nuevo
Si puedo ser un ejemplo de estar sobrio
Entonces puedo ser un ejemplo de empezar de nuevo
Caemos tan fuerte
Ahora tenemos que recuperar lo que perdimos... perdimos
pensé que irías
Pero estuviste conmigo todo el tiempo ... a lo largo
Caemos tan fuerte
Ahora tenemos que recuperar lo que perdimos... perdimos