Traducción de la letra de la canción Thrift Shop - Macklemore, Ryan Lewis, Wänz

Thrift Shop (original)

II'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome
Nah, walk up to the club like, "What up? I got a big cock!"
I'm so pumped about some shit from the thrift shop
Ice on the fringe, it's so damn frosty
That people like, "Damn! That's a cold ass honkey."
Rollin' in, hella deep, headin' to the mezzanine,
Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girls standin' next to me
Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets
Piiisssssss
But—shit—it was ninety-nine cents!
Bag it
Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments
Passin' up on those moccasins someone else's been walkin' in
Bummy and grungy, fuck it, man
I am stuntin' and flossin' and
Savin' my money and I'm hella happy that's a bargain, bitch
I'm a take your grandpa's style, I'm a take your grandpa's style,
No, for real.
Ask your grandpa.
Can I have his hand-me-downs?
Thank you
Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a skeet blanket, then I bought a kneeboard
Hello, hello, my ace man, my Mello
John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no
I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
The sneaker heads would be like "Aw, he got the Velcros"
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome
What you know about rockin' a wolf on your noggin?
What you knowin' about wearin' a fur fox skin?
I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage
One man's trash, that's another man's come-up
Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt
'Cause right now I'm up in her skirt
I'm at the Goodwill, you can find me in the Uptons
I'm not, I'm not stuck, I'm searchin' in that section Uptons
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I'll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock that motherfucker
The built-in onesie with the socks on that motherfucker
I hit the party and they stop in that motherfucker
They be like, "Oh, that Gucci. That's hella tight."
I'm like, "Yo, that's fifty dollars for a T-shirt."
Limited edition, let's do some simple addition
Fifty dollars for a T-shirt - that's just some ignorant bitch.
Shit
I call that getting swindled and pimped.
Shit
I call that getting tricked by a business
That shirt's hella dough
And having the same one as six other people in this club is a hella don't
Peep game, come take a look through my telescope
Tryna get girls from a brand and you hella won't
Man you hella won't
Goodwill... poppin' tags... yeah!
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome
I wear your granddad's clothes
I look incredible
I'm in this big ass coat
From that thrift shop down the road
I wear your granddad's clothes, damn right
I look incredible, now come on, man
I'm in this big ass coat, big ass coat
From that thrift shop down the road.
Let's go
I'm gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I - I - I'm hunting, looking for a come-up
This is fucking awesome
Is that your grandma's coat?

(traducción)

Voy a hacer estallar algunas etiquetas
Sólo tengo veinte dólares en mi bolsillo
Yo - yo - estoy cazando, buscando un ascenso
esto es jodidamente genial
No, camina hasta el club como, "¿Qué pasa? ¡Tengo una gran polla!"
Estoy tan emocionado por algo de mierda de la tienda de segunda mano
Hielo en el borde, es tan malditamente helado
Que a la gente le gusta, "¡Maldita sea! Eso es un idiota frío".
Rodando, muy profundo, dirigiéndome al entrepiso,
Vestido todo de rosa, excepto mis zapatos de caimán, esos son verdes
Envuelto en un visón de leopardo, las chicas están a mi lado
Probablemente debería haber lavado esto, huele como las sábanas de R. Kelly
piiiisssssss
Pero, mierda, ¡eran noventa y nueve centavos!
Embólsalo
Coppin' it, washin' it, a punto de ir y recibir algunos cumplidos
Dejando de lado esos mocasines en los que alguien más ha estado caminando
Bummy y sucio, a la mierda, hombre
Estoy atrofiando y usando hilo dental y
Ahorrando mi dinero y estoy muy feliz de que sea una ganga, perra
Voy a tomar el estilo de tu abuelo, voy a tomar el estilo de tu abuelo,
No de verdad.
Pregúntale a tu abuelo.
¿Puedo tener sus prendas de segunda mano?
Gracias
Mono velour y unas zapatillas de casa
Chaqueta de cuero marrón Dookie que encontré cavando
Tenían un teclado roto, compré un teclado roto
Compré una manta de tiro al plato, luego compré un rodillera
Hola, hola, mi hombre as, mi Mello
John Wayne no tiene nada en mi juego marginal, diablos, no
Podría tomar algunas Pro Wings, hacerlas geniales, venderlas
Las cabezas de las zapatillas serían como "Oh, tiene los velcros".
Voy a sacar algunas etiquetas
Sólo tengo veinte dólares en mi bolsillo
Yo - yo - estoy cazando, buscando un ascenso
esto es jodidamente genial
¿Qué sabes acerca de mecer a un lobo en tu cabeza?
¿Qué sabes acerca de usar una piel de zorro de piel?
Estoy cavando, estoy cavando, estoy buscando a través de ese equipaje
La basura de un hombre es el tesoro de otro
Agradece a tu abuelo por donar esa camisa a cuadros abotonada
Porque ahora mismo estoy en su falda
Estoy en Goodwill, puedes encontrarme en Uptons
No estoy, no estoy atascado, estoy buscando en esa sección Uptons
Tu abuela, tu tía, tu mamá, tu mami
Me quedo con esos pijamas de cebra de franela, de segunda mano, yo rockeo a ese hijo de puta
El mameluco incorporado con los calcetines en ese hijo de puta
Me pego a la fiesta y se paran en ese hijo de puta
Son como, "Oh, ese Gucci. Eso es muy apretado".
Estoy como, "Oye, eso es cincuenta dólares por una camiseta".
Edición limitada, hagamos una simple adición.
Cincuenta dólares por una camiseta, eso es solo una perra ignorante.
Mierda
A eso lo llamo ser estafado y proxeneta.
Mierda
A eso lo llamo ser engañado por un negocio
Esa camisa es una masa hella
Y tener el mismo que otras seis personas en este club es un infierno, no
Peep game, ven a echar un vistazo a través de mi telescopio
Tryna consigue chicas de una marca y no lo harás
Hombre, no lo harás
Buena voluntad... reventando etiquetas... ¡sí!
Voy a sacar algunas etiquetas
Sólo tengo veinte dólares en mi bolsillo
Yo - yo - estoy cazando, buscando un ascenso
esto es jodidamente genial
me pongo la ropa de tu abuelo
me veo increíble
Estoy en este abrigo de culo grande
De esa tienda de segunda mano en el camino
Me pongo la ropa de tu abuelo, maldita sea
Me veo increíble, ahora vamos, hombre
Estoy en este abrigo de culo grande, abrigo de culo grande
De esa tienda de segunda mano al final de la calle.
Vamos
Voy a sacar algunas etiquetas
Sólo tengo veinte dólares en mi bolsillo
Yo - yo - estoy cazando, buscando un ascenso
esto es jodidamente genial
ese es el abrigo de tu abuela?