Traducción de la letra de la canción Same Love - Macklemore, Ryan Lewis, Mary Lambert

Same Love (original)

When I was in the third grade I thought that I was gay
'Cause I could draw, my uncle was, and I kept my room straight
I told my mom, tears rushing down my face
When I was in the third grade I thought that I was gay
'Cause I could draw, my uncle was, and I kept my room straight
I told my mom, tears rushing down my face
She’s like «Ben you’ve loved girls since before pre-k, trippin'.»
Yeah, I guess she had a point, didn’t she?
Bunch of stereotypes all in my head
I remember doing the math like, «Yeah, I’m good at little league.»
A preconceived idea of what it all meant
For those that liked the same sex
Had the characteristics
The right wing conservatives think it’s a decision
And you can be cured with some treatment and religion
Man-made rewiring of a predisposition
Playing God, aw nah here we go
America the brave still fears what we don’t know
And «God loves all his children» is somehow forgotten
But we paraphrase a book written thirty-five-hundred years ago
I don’t know
And I can’t change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love
My love
My love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
If I was gay, I would think hip-hop hates me
Have you read the YouTube comments lately?
«Man, that’s gay» gets dropped on the daily
We become so numb to what we’re saying
A culture founded from oppression
Yet we don’t have acceptance for 'em
Call each other faggots behind the keys of a message board
A word rooted in hate, yet our genre still ignores it
Gay is synonymous with the lesser
It’s the same hate that’s caused wars from religion
Gender to skin color, the complexion of your pigment
The same fight that led people to walk outs and sit ins
It’s human rights for everybody, there is no difference!
Live on and be yourself
When I was at church they taught me something else
If you preach hate at the service those words aren’t anointed
That holy water that you soak in has been poisoned
When everyone else is more comfortable remaining voiceless
Rather than fighting for humans that have had their rights stolen
I might not be the same, but that’s not important
No freedom 'til we’re equal, damn right I support it
(I don’t know)
And I can’t change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love
My love
My love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
We press play, don’t press pause
Progress, march on
With the veil over our eyes
We turn our back on the cause
'Til the day that my uncles can be united by law
When kids are walking 'round the hallway plagued by pain in their heart
A world so hateful some would rather die than be who they are
And a certificate on paper isn’t gonna solve it all
But it’s a damn good place to start
No law is gonna change us
We have to change us
Whatever God you believe in
We come from the same one
Strip away the fear
Underneath it’s all the same love
About time that we raised up… sex
And I can’t change
Even if I tried
Even if I wanted to
My love
My love
My love
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
She keeps me warm
Love is patient
Love is kind
Love is patient
Love is kind

(traducción)

Cuando estaba en tercer grado pensé que era gay
Porque podía dibujar, mi tío lo era, y mantuve mi habitación ordenada
Le dije a mi mamá, las lágrimas corrían por mi rostro.
Cuando estaba en tercer grado pensé que era gay
Porque podía dibujar, mi tío lo era, y mantuve mi habitación ordenada
Le dije a mi mamá, las lágrimas corrían por mi rostro.
Ella es como "Ben, has amado a las chicas desde antes de prekínder, alucinando".
Sí, supongo que tenía razón, ¿no?
Un montón de estereotipos en mi cabeza
Recuerdo hacer los cálculos como, "Sí, soy bueno en las ligas menores".
Una idea preconcebida de lo que significaba todo
Para los que les gusta el mismo sexo
tenía las características
Los conservadores de derecha piensan que es una decisión.
Y se puede curar con algún tratamiento y religión
Recableado hecho por el hombre de una predisposición
Jugando a ser Dios, aw nah aquí vamos
Estados Unidos, el valiente, todavía teme lo que no sabemos
Y «Dios ama a todos sus hijos» se olvida de alguna manera
Pero parafraseemos un libro escrito hace tres mil quinientos años
No sé
Y no puedo cambiar
Aunque lo intenté
Aún si yo quisiera
Mi amor
Mi amor
Mi amor
Ella me mantiene caliente
Ella me mantiene caliente
Ella me mantiene caliente
Ella me mantiene caliente
Si fuera gay, pensaría que el hip-hop me odia
¿Has leído los comentarios de YouTube últimamente?
«Hombre, eso es gay» aparece en el diario
Nos volvemos tan insensibles a lo que decimos
Una cultura fundada a partir de la opresión
Sin embargo, no tenemos aceptación para ellos.
Llámense unos a otros maricas detrás de las teclas de un tablero de mensajes
Una palabra arraigada en el odio, pero nuestro género aún la ignora.
Gay es sinónimo de menor
Es el mismo odio que ha causado guerras de religión.
Género al color de la piel, la tez de tu pigmento
La misma pelea que llevó a la gente a salirse y sentarse
Son derechos humanos para todos, ¡no hay diferencia!
Vive y se tu mismo
Cuando estaba en la iglesia me enseñaron otra cosa
Si predicas odio en el servicio, esas palabras no están ungidas.
Esa agua bendita en la que te sumerges ha sido envenenada
Cuando todos los demás se sienten más cómodos permaneciendo sin voz
En lugar de luchar por los humanos a los que les han robado sus derechos
Puede que no sea el mismo, pero eso no es importante
No hay libertad hasta que seamos iguales, maldita sea, lo apoyo
(No sé)
Y no puedo cambiar
Aunque lo intenté
Aún si yo quisiera
Mi amor
Mi amor
Mi amor
Ella me mantiene caliente
Ella me mantiene caliente
Ella me mantiene caliente
Ella me mantiene caliente
Presionamos play, no presiones pausa
Progreso, marcha adelante
Con el velo sobre nuestros ojos
Damos la espalda a la causa
Hasta el día en que mis tíos puedan unirse por ley
Cuando los niños caminan por el pasillo plagados de dolor en el corazón
Un mundo tan odioso que algunos preferirían morir antes que ser quienes son
Y un certificado en papel no lo resolverá todo
Pero es un maldito buen lugar para empezar
Ninguna ley nos va a cambiar
Tenemos que cambiarnos
Sea cual sea el Dios en el que creas
venimos de la misma
Quita el miedo
Debajo todo es el mismo amor
Ya era hora de que levantáramos... sexo
Y no puedo cambiar
Aunque lo intenté
Aún si yo quisiera
Mi amor
Mi amor
Mi amor
Ella me mantiene caliente
Ella me mantiene caliente
Ella me mantiene caliente
Ella me mantiene caliente
El amor es paciente
El amor es amable
El amor es paciente
El amor es amable