Traducción de la letra de la canción Dance Off - Macklemore, Ryan Lewis, Anderson .Paak

Dance Off (original)

I challenge you to a dance off
Hands off, no trash talk, no back walk
On the black top, just me, you, that’s all
No cat calls, no tag teams, no mascots
Right now, dance off
Get on the floor
Get on the, get on the floor, go
Get on the floor, do it
Come on and get on the floor, go
I grab my ankle and pull it up
And do that thing where I move my butt
I got the juice, motherfucker don’t use it up
I say woo there it is, then loosen my tux
Then I shimmy, shimmy, shimmy, shimmy, shimmy, to the left
Shimmy, shimmy, shimmy, shimmy, shimmy, to the right
Gimme, gimme, gimme, everything that you got
Dance off motherfucker, do the damn thing right
She got loose elbows and a big ol' neck
I like a big-boned girl who could work up a sweat
I rock shelltoes and a turtleneck
She just wanna talk, I said, «I ain’t TED.»
Dance off
Your grandma, that’s a bad mama jama
She doing the banana, grabbing my trunk like a hammock
Mmm, she like the funk, God dammit, she can handle it
She tugging my dick, I’m feeling a little bit inadequate
(dance off)
Your grandpa got a cock like a ham hock
Hella old, hella long, looking like Matlock
Damn dog, I don’t even wanna have a standoff
He drunk talkin' 'bout he 'bout to take his pants off
(dance off)
The hater with the Macarena
I can Roger Rabbit in my office space
If you watch my pace looks like I’m concentrated
Or I’m constipated when I walk this way
I challenge you to a dance off
Hands off, no trash talk, no back walk
On the black top, just me, you, that’s all
No cat calls, no tag teams, no mascots
Right now, dance off (dance off)
Get on the floor
Get on the, get on the floor, go
Get on the floor, do it
Come on and get on the floor, go
Rewind
Go, go, go, go
Go, go, go, go
(dance off)
Go, go, go, go
Go, go, go, go
I sneak up behind you like a panther
Who ordered the private dancer?
Can I get an amen from the pastor?
Pulled the old, «Do you want a back rub?»
You must heard like Grey Poupon
Swag on tap like Sabian
Jump on the tablecloth, fake a fall
Pretend to break my arm then I’m breaking you off
But please don’t tell my baby’s mum
I wanna dance all night 'til the break of dawn
I wanna sweat, sweat, sweat, sweat 'til your make-up's gone
Baby girl, you looking like a champion
Hey you, you there, get up out of your chair
Paid twenty bucks to get in this club, put your cellphone down you square
I be going in, I can’t help it, I got bruises on my pelvis
Ladies, fellas, don’t drunk dial your ex’s
Hello bouncer, I have a job for you
While I’m dancing, watch my shoes
Tonight is the night that we rendezvous
Sweat a fountain of youth, bust a move
Fringe jacket, pants of leather
Tanktop, spandex and pleather
Been a stressful week, I got a lot of pressure
You have a lot of great moves but mine are better
I challenge you to a dance off
Hands off, no trash talk, no back walk
On the black top, just me, you, that’s all
No cat calls, no tag teams, no mascots
Right now, dance off (dance off)
Get on the floor
Get on the, get on the floor, go
Get on the floor, do it
Come on and get on the floor, go
Rewind
Go, go, go, go
Go, go, go, go
(dance off)
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Oh, Lord, I can’t sit down
Better hold my phone, I’m going for the crown, good God
But I’m confident this is my town
Better hope my feet don’t fail me now, good God
I challenge you to a dance off
Go, go, go, go
Go, go, go, go
(dance off)
Go, go, go, go
Go, go, go, go
Rewind
Get on the floor
Get on the, get on the floor, go
(dance off)
Get on the floor, do it
Come on and get on the floor, go
Rewind

(traducción)

te reto a un baile
Manos fuera, sin hablar basura, sin caminar hacia atrás
En la parte superior negra, solo yo, tú, eso es todo
Sin llamadas de gato, sin equipos de etiqueta, sin mascotas
Ahora mismo, baila
Ponte en el suelo
Súbete al, súbete al piso, ve
Ponte en el piso, hazlo
Vamos y tírate al piso, ve
Agarro mi tobillo y lo jalo hacia arriba
Y haz eso donde muevo mi trasero
Tengo el jugo, hijo de puta, no lo uses
Digo cortejo ahí está, luego me aflojo el esmoquin
Entonces yo shimmy, shimmy, shimmy, shimmy, shimmy, a la izquierda
Shimmy, Shimmy, Shimmy, Shimmy, Shimmy, a la derecha
Dame, dame, dame, todo lo que tienes
Baila hijo de puta, haz las malditas cosas bien
Ella tiene los codos sueltos y un gran cuello
Me gusta una chica de huesos grandes que pueda sudar
Me muevo con los dedos de los pies y un cuello de tortuga
Ella solo quiere hablar, le dije: "No soy TED".
bailar fuera
Tu abuela, esa es una mala mama jama
Ella haciendo el plátano, agarrando mi tronco como una hamaca
Mmm, a ella le gusta el funk, maldita sea, ella puede manejarlo
Ella tira de mi polla, me siento un poco inadecuado
(bailar fuera)
Tu abuelo tiene una polla como un corvejón
Hella viejo, hella largo, luciendo como Matlock
Maldito perro, ni siquiera quiero tener un enfrentamiento
Estaba borracho hablando de que iba a quitarse los pantalones
(bailar fuera)
El hater con la Macarena
Puedo Roger Rabbit en mi espacio de oficina
Si miras mi ritmo parece que estoy concentrado
O estoy estreñido cuando camino de esta manera
te reto a un baile
Manos fuera, sin hablar basura, sin caminar hacia atrás
En la parte superior negra, solo yo, tú, eso es todo
Sin llamadas de gato, sin equipos de etiqueta, sin mascotas
Ahora mismo, baila (baila)
Ponte en el suelo
Súbete al, súbete al piso, ve
Ponte en el piso, hazlo
Vamos y tírate al piso, ve
Rebobinar
Vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos
(bailar fuera)
Vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos
Me escabullo detrás de ti como una pantera
¿Quién ordenó la bailarina privada?
¿Puedo obtener un amén del pastor?
Sacó el viejo, "¿Quieres un masaje en la espalda?"
Debes escuchar como Grey Poupon
Botín de barril como Sabian
Saltar sobre el mantel, fingir una caída
Pretende romperme el brazo y luego te romperé
Pero, por favor, no se lo digas a la madre de mi bebé.
Quiero bailar toda la noche hasta el amanecer
Quiero sudar, sudar, sudar, sudar hasta que tu maquillaje se haya ido
Nena, te ves como una campeona
Oye tú, tú ahí, levántate de tu silla
Pagué veinte dólares para entrar en este club, deja tu teléfono celular en tu plaza
Voy a entrar, no puedo evitarlo, tengo moretones en mi pelvis
Damas, muchachos, no marquen borrachos a sus ex
Hola gorila, tengo un trabajo para ti
Mientras bailo, mira mis zapatos
Esta noche es la noche en que nos reunimos
Sudar una fuente de juventud, romper un movimiento
Chaqueta con flecos, pantalones de cuero
Camiseta sin mangas, spandex y piel sintética.
Ha sido una semana estresante, tengo mucha presión
Tienes muchos movimientos geniales, pero los míos son mejores.
te reto a un baile
Manos fuera, sin hablar basura, sin caminar hacia atrás
En la parte superior negra, solo yo, tú, eso es todo
Sin llamadas de gato, sin equipos de etiqueta, sin mascotas
Ahora mismo, baila (baila)
Ponte en el suelo
Súbete al, súbete al piso, ve
Ponte en el piso, hazlo
Vamos y tírate al piso, ve
Rebobinar
Vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos
(bailar fuera)
Vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos
Oh, Señor, no puedo sentarme
Mejor sostén mi teléfono, voy por la corona, Dios mío
Pero estoy seguro de que esta es mi ciudad
Mejor espero que mis pies no me fallen ahora, buen Dios
te reto a un baile
Vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos
(bailar fuera)
Vamos vamos vamos vamos
Vamos vamos vamos vamos
Rebobinar
Ponte en el suelo
Súbete al, súbete al piso, ve
(bailar fuera)
Ponte en el piso, hazlo
Vamos y tírate al piso, ve
Rebobinar