Traducción de la letra de la canción Wing$ - Macklemore, Ryan Lewis

Wing$ (original)

I was seven years old, when I got my first pair
And I stepped outside
And I was like, «Momma, this air bubble right here, it’s gonna make me fly»
I hit that court and when I jumped, I jumped, I swear I got so high
I touched the net, «Mom, I touched the net,"this is the best day of my life
Air Maxes were next,
That air bubble, that mesh
The box, the smell, the stuffin', the tread,
At school
I was so cool
I knew that I couldn’t crease 'em
My friends couldn’t afford 'em
Four stripes on their Adidas
On the court I wasn’t the best, but my kicks were like the pros
Yo, I stick out my tongue so everyone could see that logo
Nike Air Flight, book bag was so dope
And then my friend Carlos' brother got murdered for his Fours, whoa
See he just wanted a jump shot, but they wanted his Starter coat, though
Didn’t wanna get caught, from Genesee Park to Othello
You’d get clowned for those Pro Wings, with the Velcro
Those were not tight
I was trying to fly without leaving the ground,
Cause I wanted to be like Mike, right
Wanted to be him,
I wanted to be that guy, I wanted to touch the rim
I wanted to be cool, and I wanted to fit in,
I wanted what he had, America, it begins
I want to fly
Can you take me far away?
Give me a star to reach for
Tell me what it takes
And I’ll go so high
I’ll go so high
My feet won’t touch the ground
Just stitch my wings
And pull the strings
I bought these dreams
That all fall down
We want what we can’t have, commodity makes us want it
So expensive, damn, I just got to flaunt it
Got to show 'em, so exclusive, this that new shit
A hundred dollars for a pair of shoes I would never hoop in
Look at me, look at me, I’m a cool kid
I’m an individual, yeah, but I’m part of a movement
My movement told me be a consumer and I consumed it
They told me to just do it, I listened to what that swoosh said
Look at what that swoosh did
See it consumed my thoughts
Are you stupid, don’t crease 'em, just leave 'em in that box
Strangled by these laces, laces I can barely talk
That’s my air bubble and I’m lost if it pops
We are what we wear, we wear what we are
But see I look inside the mirror and think Phil Knight tricked us all
Will I stand for change or stay in my box
These Nikes help me define me, but I’m trying to take mine off
I want to fly
Can you take me far away?
Give me a star to reach for
Tell me what it takes
And I’ll go so high
I’ll go so high
My feet won’t touch the ground
Just stitch my wings
And pull the strings
I bought these dreams
That all fall down
They started out with what I wear to school
That first day, like these are what make you cool
And this pair, this would be my parachute
So much more than just a pair of shoes
Nah, this is what I am
What I wore, this is the source of my youth
This dream that they sold to you
For a hundred dollars and some change
Consumption is in the veins
And now I see it’s just another pair of shoes

(traducción)

Tenía siete años, cuando compré mi primer par
Y salí afuera
Y yo estaba como, "Mamá, esta burbuja de aire aquí, me va a hacer volar".
Golpeé esa cancha y cuando salté, salté, juro que llegué tan alto
Toqué la red, «Mamá, toqué la red», este es el mejor día de mi vida
Los Air Max fueron los siguientes,
Esa burbuja de aire, esa malla
La caja, el olor, el relleno, la banda de rodadura,
En la escuela
yo era tan genial
Sabía que no podía arrugarlos
Mis amigos no podían permitírselos
Cuatro rayas en sus Adidas
En la cancha no era el mejor, pero mis patadas eran como las de los profesionales.
Oye, saco la lengua para que todos puedan ver ese logo
Nike Air Flight, la mochila era tan tonta
Y luego el hermano de mi amigo Carlos fue asesinado por su Fours, whoa
Mira, él solo quería un tiro en suspensión, pero ellos querían su abrigo de inicio, aunque
No quería que me atraparan, desde Genesee Park hasta Othello
Te harían el payaso por esos Pro Wings, con el velcro
Esos no estaban apretados
Intentaba volar sin despegarme del suelo,
Porque quería ser como Mike, ¿verdad?
Quería ser él,
Quería ser ese tipo, quería tocar el borde
Quería ser genial, y quería encajar,
Quería lo que tenía, América, comienza
Quiero volar
¿Me puede llevar muy lejos?
Dame una estrella para alcanzar
Dime lo que se necesita
Y voy a ir tan alto
Iré tan alto
Mis pies no tocarán el suelo
Solo cose mis alas
Y tirar de las cuerdas
Compré estos sueños
Todo eso se cae
Queremos lo que no podemos tener, la mercancía nos hace quererlo
Tan caro, maldita sea, solo tengo que presumirlo
Tengo que mostrarles, tan exclusivo, esta nueva mierda
Cien dólares por un par de zapatos que nunca me pondría
Mírame, mírame, soy un chico genial
Soy un individuo, sí, pero soy parte de un movimiento
Mi movimiento me dijo ser consumidor y lo consumí
Me dijeron que solo lo hiciera, escuché lo que dijo ese swoosh
Mira lo que hizo ese swoosh
Verlo consumió mis pensamientos
Eres estúpido, no los arrugues, solo déjalos en esa caja
Estrangulado por estos cordones, cordones, apenas puedo hablar
Esa es mi burbuja de aire y estoy perdido si explota
Somos lo que vestimos, vestimos lo que somos
Pero mira, miro dentro del espejo y creo que Phil Knight nos engañó a todos.
¿Aceptaré el cambio o me quedaré en mi caja?
Estas Nike me ayudan a definirme, pero estoy tratando de quitarme las mías
Quiero volar
¿Me puede llevar muy lejos?
Dame una estrella para alcanzar
Dime lo que se necesita
Y voy a ir tan alto
Iré tan alto
Mis pies no tocarán el suelo
Solo cose mis alas
Y tirar de las cuerdas
Compré estos sueños
Todo eso se cae
Comenzaron con lo que uso para ir a la escuela
Ese primer día, como estos son los que te hacen genial
Y este par, este sería mi paracaídas
Mucho más que un par de zapatos
Nah, esto es lo que soy
Lo que vestía, esta es la fuente de mi juventud
Este sueño que te vendieron
Por cien dólares y algo de cambio
El consumo está en las venas
Y ahora veo que es solo otro par de zapatos