Traducción de la letra de la canción Drug Dealer - Macklemore, Ariana DeBoo

Drug Dealer (original)

They said it wasn’t a gateway drug
My homie was takin' subs and he ain’t wake up
The whole while, these billionaires, stay caked up
Paying out congress so we take their drugs
Murderers who will never face the judge
And we dancin' to a song about our face goin' numb
But I seen homies turn grey, noses draining blood
I could’ve been gone, out 30s, faded in that tub
That’s Prince, Michael and Whitney, that’s Amy, Ledger and Pimp C
That’s Yams, that’s DJ A. M
God damn they’re making a killing
Now it’s getting attention cause Sara, Katey and Billy
But this shit’s been going on from Seattle out to South Philly
It just moved about the city
And it spread out to the 'burbs
Now it’s everybody’s problem, got a nation on the verge
Take Activis off the market, jack the price up on the syrup
But Purdue Pharma’s 'bout to move that work
My drug dealer was a doctor, doctor
Had the plug from Big Pharma, Pharma
He said that he would heal me, heal me
But he only gave me problems, problems
My drug dealer was a doctor, doctor
Had the plug from Big Pharma, Pharma
I think he trying to kill me, kill me
He tried to kill me for a dollar, dollar
And these devils they keep on talkin' to me
They screamin' «open the bottle,"I wanna be at peace
My hand is gripping that throttle, I’m running out of speed
Tryin' close my eyes but I just keep on sweatin' through these sheets,
through these sheets
Four horseman, they won’t let me forget
I wanna forge a prescription, cause doctor I need some more of it
When morphine and heroin is more of your a budget
I said I’d never use a needle, but sure, fuck it
I’m caught up, I’m on one, I’m nauseous
No options, exhausted
This is not what I started
Walkin' carcass, I lost everything I wanted
My blinds drawn, too gone to leave this apartment
My drug dealer was a doctor, doctor
Had the plug from Big Pharma, Pharma
He said that he would heal me, heal me
But he only gave me problems, problems
My drug dealer was a doctor, doctor
Had the plug from Big Pharma, Pharma
I think he trying to kill me, kill me
He tried to kill me for a dollar, dollar
More, more, more
Re-up, re-up
Death certificate signed the prenup
Ain’t no coming back from this Percocet
Actavis, Ambien, Adderall, Xanax binge
Best friends with the thing that’s killing me
Enemies with my best friend, there’s no healing me
Refilling these, refilling these
They say it’s death, death
Institutions and DOCs
So God grant me the serenity to accept the things I can not change
Courage to change the things I can
And the wisdom to know the difference
And the wisdom to know the difference

(traducción)

Dijeron que no era una droga de entrada
Mi homie estaba tomando sándwiches y no se despertó
Todo el tiempo, estos multimillonarios, permanecen cubiertos
Pagando al congreso para que tomemos sus medicamentos
Asesinos que nunca se enfrentarán al juez
Y bailamos una canción sobre nuestra cara entumecida
Pero he visto amigos volverse grises, narices drenando sangre
Podría haberme ido, fuera de los 30, desvanecido en esa bañera
Son Prince, Michael y Whitney, son Amy, Ledger y Pimp C
Ese es Yams, ese es DJ A. M
Maldita sea, están haciendo una matanza
Ahora está llamando la atención porque Sara, Katey y Billy
Pero esta mierda ha estado pasando desde Seattle hasta el sur de Filadelfia
Solo se movía por la ciudad
Y se extendió a los 'burbs
Ahora es un problema de todos, tengo una nación al borde
Retire Activis del mercado, suba el precio del jarabe
Pero Purdue Pharma está a punto de mover ese trabajo
Mi traficante de drogas era médico, médico
Tenía el enchufe de Big Pharma, Pharma
Dijo que me sanaría, me sanaría
Pero solo me dio problemas, problemas
Mi traficante de drogas era médico, médico
Tenía el enchufe de Big Pharma, Pharma
Creo que está tratando de matarme, matarme
Trató de matarme por un dólar, dólar
Y estos demonios me siguen hablando
Ellos gritan "abre la botella," quiero estar en paz
Mi mano está agarrando el acelerador, me estoy quedando sin velocidad
Trato de cerrar los ojos, pero sigo sudando a través de estas sábanas,
a través de estas hojas
Cuatro jinetes, no me dejarán olvidar
Quiero falsificar una receta, porque doctor, necesito más
Cuando la morfina y la heroína están más dentro de tu presupuesto
Dije que nunca usaría una aguja, pero claro, a la mierda
Estoy atrapado, estoy en uno, tengo náuseas
Sin opciones, agotado
Esto no es lo que empecé
Cadáver caminando, perdí todo lo que quería
Mis persianas corridas, demasiado ido para dejar este apartamento
Mi traficante de drogas era médico, médico
Tenía el enchufe de Big Pharma, Pharma
Dijo que me sanaría, me sanaría
Pero solo me dio problemas, problemas
Mi traficante de drogas era médico, médico
Tenía el enchufe de Big Pharma, Pharma
Creo que está tratando de matarme, matarme
Trató de matarme por un dólar, dólar
Más más más
Re-subir, re-subir
Acta de defunción firmó el acuerdo prenupcial
No hay regreso de este Percocet
Actavis, Ambien, Adderall, borracheras de Xanax
Mejores amigos con lo que me está matando
Enemigos con mi mejor amigo, no hay cura para mí
Rellenando estos, rellenando estos
Dicen que es la muerte, la muerte
Instituciones y DOC
Entonces, Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar.
Coraje para cambiar las cosas que puedo
Y la sabiduría para saber la diferencia
Y la sabiduría para saber la diferencia