Traducción de la letra de la canción Light Tunnels - Macklemore, Ryan Lewis, Mike Slap

Light Tunnels (original)

Last night the sky’s turned purple
and past lives in light tunnels
Light tunnels
In the back of a town car, staring at myself in a tux
Maneuvering through the people out front
Police barricade, orange cones and we’re stuck
Twenty minutes late and my manager blowing me up
Security guard in the garage at the entrance
We rolled down the window and showed him our credentials
Turrell flash the pass and he let’s us continue
Metal detectors, phone booths and reception
I should be grateful this my nine to five
I walk into the green room, alright, alright
I get on YouTube tryna learn how to tie on my tie
Fuck it, I’ll wear the bolo tonight, night, night
I probably shouldn’t have done the drugs I’ve done
A couple of days ago, detox son
I forgot my belt at the hotel
Fuck, now my team all scrambling to help, this sucks
I need something to cope, ain’t nothing to cope
I eat a banana and I drink a cup of throat coat
I wish I had the homies with me here but nope
Most of the artists that I know don’t get invited to this show
Because success to them determines our value
The make-up, the power, hairspray, perfume, make-up and powder
The ratings come down to who’s popular now in the song in the hour
Knock at the door, I let them in, hair and make up now, red carpet in ten
She covers up my freckles, concealer on my chin
I look orange but she swears that it’s natural with my skin
The show is starting, they take me to my seat
Walk in the arena, feel the ego of elites
Like the whole industry is staring at me
A row away from Taylor, two away from Jay and B
Last night the sky’s turned purple and
Past lives in light tunnels
Light tunnels
So that’s who we are
Just like the stars
Shine your light on
Shine your light on
Curtain opens up, host walks out
We stand in unison and applaud real loud
I watch the other people that have been around for a while
Just excited I got invited, feeling cool in the crowd
Thinking such and such is bold, look at such and such’s gold
Damn, such and such in real life, looks really fuckin' old
Such and such is fine, she’s with such and such, oh
I’m here but I’m barely even watching the show
Cause tonight we toast to our accomplishments
Insecurity dressed up as confidence
I said tonight we toast to our accomplishments
Insecurity dressed up as confidence
An award is given out, commercial, re-set the scene
They keep saying, «Coming up soon is the Biebs.»
Watch celebrities take selfies with celebrities
It feels so make believe
They want the gossip, they want the drama
They want Britney Spears to make out with Madonna
They want Kanye to rant and to go on longer, cause that equates to more dollars
They want talking topics, they want trending topics
They want outfits to be outlandish, they want sideways glances
Beef and problems, they want nipple slips
Cause they live for clips, this is economics
So we Botox our skin and we smile for the camera
Might as well get a new nose while we’re at it
This is America insecurity’s our fabric
And we wear it and we renamed it fashion
I look to my right, there’s a cameraman snapping
Picture after picture after sister after sister
Of the line of Kardashians, mind so distracted
Realized there’s an ovation and everyone’s clapping
Last night the sky’s turned purple and
Past lives in light tunnels
Light tunnels
So that’s who we are
Just like the stars
Shine your light on
Shine your light on
It’s just weird when the camera’s on you
Gotta remember to still clap if I lose
I see myself up on the screen
Split into five different artists on TV
And just look normal, don’t get turned into a meme
Relax, breathe
(And the award goes to: Macklemore and Ryan Lewis)
Me
There’s a stranger holding my award
I give her an awkward hug she says «It's yours»
Think I’m supposed to kiss her on the cheek
Man, I should have prepared an acceptance speech
Do I talk first?
Is it Ryan?
Is it me?
Fuck it, I’ll take the lead, grab the mic, say my piece
Do I look at camera one?
Do I look at camera three?
I promise, I’m honored, I’d like to thank God, my mamma and father
I’d like to thank Tricia, the mother of my daughter
I couldn’t have done it without you all in my corner
Especially the fans, been here since the beginning
Supported the music, allowed us to be independent
And I know, I shouldn’t be long-winded
Wait, hold up, don’t play the music, let me finish
This feels so narcissistic, dressed as a celebration to conceal it’s a business
Me, me, me, my, my image, my, my songs, my self interest
One big reality show that is scripted
And I can keep trying or get off the competition
I’d rather run out of my fifteen minutes
Than have life past me by and I forget to live it
But that doesn’t mean retirement
But I don’t like who I am in this environment
I forgot what this art’s for
I didn’t get through Freshman year to drop out as a Sophomore
Here I am in this arena, yeah, I’m scared
I got the people’s attention, don’t wanna lose it here
Thinking about my career, miserable here
But wanna make sure I’m invited next year
To the same damn party, celebrities and isle
Same blank stares, same fake smiles
Same big budget production
I know now who I am when the lights go out and it falls down
And the curtain closes, nobody notices
Wanted to throw up the Roc, wanted to be Hova
Wanted to be Wayne with the accent from the NOLA
Thought I’d feel better when the award show was over
But I guess I showed up late
Almost got cut off when they closed the gate
Just in time, what will I say?
Time to explain this unruly mess I’ve made
Ay, I guess I showed up late
Almost got cut off when they closed the gate
Just in time, what will I say?
Time to explain this unruly mess I’ve made

(traducción)

Anoche el cielo se puso morado
y vidas pasadas en túneles de luz
Túneles de luz
En la parte trasera de un auto con chófer, mirándome en un esmoquin
Maniobrando a través de la gente en el frente
Barricada policial, conos naranjas y estamos atrapados
Veinte minutos tarde y mi manager me hace estallar
Guardia de seguridad en el garaje de la entrada
Bajamos la ventanilla y le mostramos nuestras credenciales.
Turrell muestra el pase y nos deja continuar
Detectores de metales, cabinas telefónicas y recepción
Debería estar agradecido este mi nueve a cinco
Entro en la habitación verde, está bien, está bien
Me meto en YouTube tratando de aprender a atarme la corbata
Joder, me pondré el bolo esta noche, noche, noche
Probablemente no debería haber consumido las drogas que he consumido
Hace un par de días, hijo de desintoxicación
Olvidé mi cinturón en el hotel
Mierda, ahora mi equipo está luchando para ayudar, esto apesta
Necesito algo para hacer frente, no hay nada para hacer frente
Como un plátano y bebo una taza de abrigo de garganta
Desearía tener a los homies conmigo aquí, pero no
La mayoría de los artistas que conozco no son invitados a este espectáculo.
Porque el éxito para ellos determina nuestro valor
El maquillaje, el poder, laca, perfume, maquillaje y polvo
Las calificaciones se reducen a quién es popular ahora en la canción en la hora
Llamo a la puerta, los dejo entrar, pelo y maquillaje ahora, alfombra roja en diez
Ella cubre mis pecas, corrector en mi barbilla
Me veo naranja pero ella jura que es natural con mi piel
Empieza el show, me llevan a mi asiento
Camina en la arena, siente el ego de las élites
Como si toda la industria me estuviera mirando
A una fila de Taylor, a dos de Jay y B
Anoche el cielo se puso morado y
Vidas pasadas en túneles de luz
Túneles de luz
Así que eso es lo que somos
Al igual que las estrellas
Brilla tu luz en
Brilla tu luz en
Se abre el telón, el anfitrión sale
Nos paramos al unísono y aplaudimos muy fuerte
Veo a las otras personas que han estado alrededor por un tiempo
Simplemente emocionado, me invitaron, sintiéndome genial entre la multitud.
Pensar tal y tal es audaz, mira tal y tal oro
Maldita sea, tal y tal en la vida real, se ve muy viejo
Tal y tal está bien, ella está con tal y tal, oh
Estoy aquí pero apenas estoy viendo el programa
Porque esta noche brindamos por nuestros logros
La inseguridad disfrazada de confianza
Dije que esta noche brindamos por nuestros logros
La inseguridad disfrazada de confianza
Se entrega un premio, comercial, se vuelve a montar el escenario
Siguen diciendo: «Pronto viene Biebs».
Mira cómo las celebridades se toman selfies con las celebridades
Se siente tan hacer creer
Quieren el chisme, quieren el drama
Quieren que Britney Spears se bese con Madonna
Quieren que Kanye despotrice y dure más, porque eso equivale a más dólares
Quieren temas de conversación, quieren temas de actualidad
Quieren atuendos extravagantes, quieren miradas de soslayo
Beef y problemas, quieren resbalones en los pezones
Porque viven para los clips, esto es economía
Así que nos aplicamos botox en la piel y sonreímos para la cámara
Bien podría obtener una nueva nariz mientras estamos en eso
Este es nuestro tejido de la inseguridad de Estados Unidos
Y lo usamos y lo renombramos moda
Miro a mi derecha, hay un camarógrafo tomando
Foto tras foto tras hermana tras hermana
De la línea de Kardashians, mente tan distraída
Me di cuenta de que hay una ovación y todos aplauden.
Anoche el cielo se puso morado y
Vidas pasadas en túneles de luz
Túneles de luz
Así que eso es lo que somos
Al igual que las estrellas
Brilla tu luz en
Brilla tu luz en
Es extraño cuando la cámara está sobre ti
Tengo que recordar aplaudir si pierdo
Me veo arriba en la pantalla
Dividirse en cinco artistas diferentes en TV
Y luce normal, no te conviertas en un meme
Relájate, respira
(Y el premio es para: Macklemore y Ryan Lewis)
Yo
Hay un extraño sosteniendo mi premio
Le doy un abrazo incómodo y me dice «Es tuyo»
Creo que se supone que debo besarla en la mejilla
Tío, debería haber preparado un discurso de aceptación
¿Hablo yo primero?
¿Es Ryan?
¿Soy yo?
A la mierda, tomaré la iniciativa, tomaré el micrófono, diré mi parte
¿Miro a la cámara uno?
¿Miro a la cámara tres?
Lo prometo, me siento honrado, me gustaría agradecer a Dios, a mi mamá y a mi padre.
Me gustaría agradecer a Tricia, la madre de mi hija
No podría haberlo hecho sin todos ustedes en mi esquina
Especialmente los fanáticos, han estado aquí desde el principio.
Apoyó la música, nos permitió ser independientes
Y lo sé, no debería ser prolijo
Espera, espera, no pongas música, déjame terminar
Esto se siente tan narcisista, disfrazado de celebración para ocultar que es un negocio.
Yo, yo, yo, mi, mi imagen, mis, mis canciones, mi propio interés
Un gran reality show con guion
Y puedo seguir intentándolo o salirme de la competencia
Prefiero quedarme sin mis quince minutos
Que la vida me pase y me olvide de vivirla
Pero eso no significa la jubilación.
Pero no me gusta quien soy en este ambiente
Olvidé para qué es este arte
No pasé el primer año para abandonar como estudiante de segundo año
Aquí estoy en esta arena, sí, tengo miedo
Tengo la atención de la gente, no quiero perderla aquí
Pensando en mi carrera, miserable aquí
Pero quiero asegurarme de que me inviten el próximo año
A la misma maldita fiesta, celebridades e isla
Las mismas miradas en blanco, las mismas sonrisas falsas
La misma producción de gran presupuesto
Ahora sé quién soy cuando las luces se apagan y se cae
Y el telón se cierra, nadie se da cuenta
Quería vomitar el Roc, quería ser Hova
Quería ser Wayne con el acento de NOLA
Pensé que me sentiría mejor cuando terminara la entrega de premios
Pero supongo que llegué tarde
Casi se cortó cuando cerraron la puerta
Justo a tiempo, ¿qué diré?
Es hora de explicar este desorden rebelde que he hecho
Ay, supongo que llegué tarde
Casi se cortó cuando cerraron la puerta
Justo a tiempo, ¿qué diré?
Es hora de explicar este desorden rebelde que he hecho