Traducción de la letra de la canción Growing Up - Macklemore, Ryan Lewis, Ed Sheeran

Growing Up (original)

They say boys don't cry
But your dad has shed a lot of tears
They say I should be a strong man
But baby, I'm still filled with fear
Sometimes I don't know who I am
Sometimes I question why I'm here
I just wanna be a good dad
Will I be?
I have no idea
They say girls shouldn't be tough
And moms should raise their kids at home
But baby, I know that that isn't true
Cause your momma's the toughest person I know
I wanna raise you to be like her
And watch you show the world how to do it on your own
I'm still tryna figure out who I am
I don't wanna mess this up or do this wrong
I'm gonna be there for your first breath
I don't know if I'll be there for your first step
I can promise you that I'll try to work less
But the tour's routed, and I got this album
Put in so many hours, and I just want the outcome
To be something that I can look back and I can be proud of
Don't wanna be a dad that's living in FaceTime
But I got a world to sing to and you at the same time
I won't spoil you, you can trust that
For your sweet sixteen, you get a bus pass
Had your heart broken?
Been there, done that
I love you and I can't give you enough of that
Give back to community that raised you up
Read Langston Hughes, I suggest "A Raisin in the Sun"
Listen to Sam Cooke, a change gon' come
You put the work in, don't worry about the praise, my love
Don't try to change the world, find something that you love
And do it every day
Do that for the rest of your life
And eventually, the world will change
I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know
But who am I if I'm the person you become
If I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up
I recommend that you read "The Alchemist"
Listen to your teachers, but cheat in calculus
Tell the truth, regardless of the consequence
And every day, give your momma a compliment
Take your girl to the prom
But don't get too drunk hanging out the limo
Slow dance with your woman in your arms
Sneak her in after but boy, you better tiptoe
Don't wake your mom up
Do yoga, learn 'bout karma
Find God, but leave the dogma
The quickest way to happiness?
Learning to be selfless
Ask more questions, talk about yourself less
Study David Bowie, James Baldwin and 2Pac
Watch the sun set with best friends from a rooftop
Wear a helmet, don't be stupid
Jaywalk, but look before you do it
If it snows, go outside, build a jump, get some help
Get a sled, thrash the hill with your friends, 'til it melts
Go to festivals, camp, fall in love and dance
You're only young once, my loved one, this is your chance
Take risks, cause life moves so fast
You're only young once, my loved one, this is your chance
I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know, but who am I if
I'm the person you become
If I'm still growing up, up, up, up
I'm still growing up, up, up, up
I'll be patient, one more month
You'll wrap your fingers round my thumb
Times are changing, I know
But who am I if I'm the person you become
If I'm still growing up, still growing up, still growing up
If I'm still growing up, still growing up, still growing up
I'm still growing up
I'm still growing up, ooh
I'm still growing up
I'm still growing up

(traducción)

Dicen que los niños no lloran
Pero tu papá ha derramado muchas lágrimas.
Dicen que debería ser un hombre fuerte
Pero bebé, todavía estoy lleno de miedo
A veces no sé quién soy
A veces me pregunto por qué estoy aquí
solo quiero ser un buen padre
¿Seré yo?
No tengo ni idea
Dicen que las chicas no deberían ser duras
Y las mamás deberían criar a sus hijos en casa.
Pero cariño, sé que eso no es cierto
Porque tu mamá es la persona más dura que conozco
Quiero criarte para que seas como ella.
Y verte mostrarle al mundo cómo hacerlo por tu cuenta
Todavía estoy tratando de averiguar quién soy
No quiero arruinar esto o hacerlo mal
Voy a estar allí para tu primer aliento
No sé si estaré ahí para tu primer paso
Puedo prometerte que intentaré trabajar menos
Pero la gira está enrutada y tengo este álbum.
Poner tantas horas, y solo quiero el resultado
Ser algo de lo que pueda mirar hacia atrás y de lo que pueda estar orgulloso.
No quiero ser un padre que vive en FaceTime
Pero tengo un mundo para cantar y tú al mismo tiempo
No te consentiré, puedes confiar en eso.
Para tus dulces dieciséis, obtienes un pase de autobús
¿Se te rompió el corazón?
He estado allí, hecho eso
Te amo y no puedo darte suficiente de eso
Devuélvele a la comunidad que te crió
Lea a Langston Hughes, sugiero "A Raisin in the Sun"
Escucha a Sam Cooke, un cambio va a venir
Tú pones el trabajo, no te preocupes por los elogios, mi amor
No intentes cambiar el mundo, encuentra algo que ames
Y hazlo todos los días
Haz eso por el resto de tu vida
Y eventualmente, el mundo cambiará
Tendré paciencia, un mes más
Envolverás tus dedos alrededor de mi pulgar
Los tiempos están cambiando, lo sé.
Pero, ¿quién soy yo si soy la persona en la que te conviertes?
Si todavía estoy creciendo, arriba, arriba, arriba
Todavía estoy creciendo, arriba, arriba, arriba
todavía estoy creciendo
Te recomiendo que leas "El Alquimista"
Escucha a tus profesores, pero haz trampa en cálculo
Decir la verdad, sin importar las consecuencias
Y todos los días, hazle un cumplido a tu mamá.
Lleva a tu chica al baile de graduación
Pero no te emborraches demasiado pasando el rato en la limusina
Baila lento con tu mujer en tus brazos
Colócala después, pero chico, es mejor que andes de puntillas
no despiertes a tu mama
Haz yoga, aprende sobre el karma
Encuentra a Dios, pero deja el dogma
¿El camino más rápido a la felicidad?
Aprendiendo a ser desinteresado
Haz más preguntas, habla menos de ti
Estudia a David Bowie, James Baldwin y 2Pac
Mira la puesta de sol con tus mejores amigos desde una azotea
Usa casco, no seas tonto
Jaywalk, pero mira antes de hacerlo
Si nieva, salga, construya un salto, consiga ayuda.
Consigue un trineo, golpea la colina con tus amigos, hasta que se derrita
Ir a festivales, acampar, enamorarse y bailar
Solo eres joven una vez, mi amado, esta es tu oportunidad
Toma riesgos, porque la vida se mueve tan rápido
Solo eres joven una vez, mi amado, esta es tu oportunidad
Tendré paciencia, un mes más
Envolverás tus dedos alrededor de mi pulgar
Los tiempos están cambiando, lo sé, pero ¿quién soy yo si
Soy la persona en la que te conviertes
Si todavía estoy creciendo, arriba, arriba, arriba
Todavía estoy creciendo, arriba, arriba, arriba
Tendré paciencia, un mes más
Envolverás tus dedos alrededor de mi pulgar
Los tiempos están cambiando, lo sé.
Pero, ¿quién soy yo si soy la persona en la que te conviertes?
Si sigo creciendo, sigo creciendo, sigo creciendo
Si sigo creciendo, sigo creciendo, sigo creciendo
todavía estoy creciendo
Todavía estoy creciendo, ooh
todavía estoy creciendo
todavía estoy creciendo