Traducción de la letra de la canción Irish Celebration - Macklemore, Ryan Lewis

Irish Celebration (original)

I’m an Irishman
Leather weathered Irish skin
Beard orange as the sunset over the flag
In the night sky we fly it in
Pride for the life we fight to live
History, I write with it
Spit it with the dialect
And this is a celebration of course
The green, white, orange
And when they pulled up on that shore
First generation born
Toast to those that made it on a boat to New York
And when the English came the colonizer came
They filled up bottles of gasoline, turned 'em into balls of flame
And hurled 'em to protect what’s ours
Don’t touch these lucky charms
Whole bunch of Irish screaming «Fuck the London Guard»
I’m kidding not dissin' London, this bloody war
But go against the Irish and get a bloody jaw
Preaching nonviolence but reminds of the scars
And the bias, put a pint up everybody sing a song
We put our glass to the sky and lift up
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
So raise a pint for the people that aren’t with us
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
We put our glass to the sky and lift up
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
So raise a pint for the people that aren’t with us
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
From New England to New Brunswick
Galway to Dublin
A rebellious nation of freckled face hustlers
Heart, blue collared workers and family
My heritage, proud to be a Haggerty
Now with whiskey in our veins
Claiming were the bravest men
I drank Old Crow, but pretended it was Jameson
Dad sipped Guiness, I sipped Old English
'Til he sat me down at 16 and said «boy, this is what a beer is»
I put down the drink, couldn’t drink like a gentleman
That doesn’t mean I can’t make a drinking song for the rest of 'em
Challenge us in football, yeah we might lose
But don’t put us next to a bar stool
We take the history, script it in song
Light the torch then you pass it on
That’s right I said, lineage through the rhythm we script it from the palm
And we give til' Ireland is on
Bottoms Up
We put our glass to the sky and lift up
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
So raise a pint for the people that aren’t with us
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
We put our glass to the sky and lift up
And live tonight 'cause you can’t take it with ya
So raise a pint for the people that aren’t with us
And live tonight 'cause you can’t take it with ya

Irish Celebration (traducción)

soy irlandés
Piel irlandesa curtida de cuero
Barba naranja como el atardecer sobre la bandera
En el cielo nocturno lo volamos
Orgullo por la vida que luchamos por vivir
Historia, escribo con ella
Escúpelo con el dialecto
Y esto es una celebración, por supuesto.
El verde, blanco, naranja
Y cuando se detuvieron en esa orilla
Primera generación nacida
Brindis por los que llegaron en un barco a Nueva York
Y cuando llegaron los ingleses vino el colonizador
Llenaron botellas de gasolina, las convirtieron en bolas de fuego
Y los arrojó para proteger lo que es nuestro
No toques estos amuletos de la suerte
Un montón de irlandeses gritando "A la mierda con la Guardia de Londres"
No estoy bromeando, no estoy despreciando a Londres, esta maldita guerra.
Pero ve en contra de los irlandeses y consigue una mandíbula sangrienta
Predicando la no violencia pero recuerda las cicatrices
Y el sesgo, pon una pinta, todos canten una canción
Ponemos nuestra copa al cielo y levantamos
Y vive esta noche porque no puedes llevártelo contigo
Así que levanta una pinta para las personas que no están con nosotros
Y vive esta noche porque no puedes llevártelo contigo
Ponemos nuestra copa al cielo y levantamos
Y vive esta noche porque no puedes llevártelo contigo
Así que levanta una pinta para las personas que no están con nosotros
Y vive esta noche porque no puedes llevártelo contigo
De Nueva Inglaterra a Nuevo Brunswick
Galway a Dublín
Una nación rebelde de buscavidas pecosos
Corazón, trabajadores de cuello azul y familia.
Mi herencia, orgullosa de ser Haggerty
Ahora con whisky en nuestras venas
Afirmando que eran los hombres más valientes
Bebí Old Crow, pero fingí que era Jameson
Papá bebió Guinness, yo bebí inglés antiguo
Hasta que me sentó a los 16 y me dijo "chico, esto es lo que es una cerveza"
Dejé la bebida, no podía beber como un caballero
Eso no significa que no pueda hacer una canción para beber para el resto de ellos.
Desafíanos en el fútbol, ​​sí, podríamos perder
Pero no nos pongas junto a un taburete de bar
Tomamos la historia, la escribimos en una canción
Enciende la antorcha y luego la pasas
Así es, dije, linaje a través del ritmo, lo escribimos desde la palma
Y damos hasta que Irlanda esté en marcha
de abajo hacia arriba
Ponemos nuestra copa al cielo y levantamos
Y vive esta noche porque no puedes llevártelo contigo
Así que levanta una pinta para las personas que no están con nosotros
Y vive esta noche porque no puedes llevártelo contigo
Ponemos nuestra copa al cielo y levantamos
Y vive esta noche porque no puedes llevártelo contigo
Así que levanta una pinta para las personas que no están con nosotros
Y vive esta noche porque no puedes llevártelo contigo