Traducción de la letra de la canción Mise à jour - Swift Guad, Zoxea, Paco

Mise à jour (original)

Easy sur les guizgui, cement-dou sur les dièses
Toujours cool, toujours frais même en marchant sur des braises
Et j’bouge comme un mac, mais élevé par ma maman
Je respecte les femmes mais j’mets les tasses à l’amende
Gentes dames, j’suis un gentleman Scarla
Cachez les belles garces quand je passe par là
Cracher des vraies liasses quand je place ma voix
Assez de messes basses, tout finit par se savoir
Et depuis l'époque du secteur A
On sait qui sont les traîtres et si ils viennent me check j’leur pète leurs bras
Appelez leurs mères qu’elles sèchent leurs larmes
Les frelons s’débrouillent seuls c’est dans la rue qu’ils ont dû faire leurs
armes
Et ça, ça t’colle à la peau, c’est pour ça que certains passent de l’alcool à
la dope
Les vies qu’on mène, rendent un homme parano, on consume consomme le rhum à la
notre
Moi ma vie c’est du freestyle, des rimes à la pelle
Caramel weed sky, résine par lamelles
Mieux qu’une fine lame, appelle-moi scalpel
Pas moyen que j’vive mal faut qu’j’me la fasse belle
Loin des tendances, loin d’la vague actuelle
Sache qu’en parallèle j’prends soin d’ma gamelle
Qu’est-ce t’en penses, l’rap est baisé ça bat d’l’aile
Trop d’emcees niquent l’ambiance à rêver d’bagatelles
Pas d’labels, j’fais ça du fond d’la sine-cui
J’représente fièrement ceux qu’on imagine cuits
Sincèrement, j'écris et c’parcours m’inspire
J’suis pas d’ceux qui s'écrient à pé-ra pour rien dire
Aberrant, j’te répète la zic vend plus
Comprends-tu Internet nous la d’jà mise dans l’cul
Tendus, non ça rentre plus c’est la crise
Qu’on se’l’dise, il risque d’y avoir des artistes pendus
La vie est un test, et les points d’vue sont radicaux
J’veux qu’on m’regarde avec espoir comme les écrans du Rapido
Ici, tu peux partir tôt en t’mettant les naseaux pleins d’cess
Et tu peux crever sous un pont que tu sois clochard ou princesse
La tess, un quartier crad avec des casiers larges
On est en chien donc sur un banc on fait du gardiennage
C’est pas du rap d'élevage mais du sauvage du trente-ans d'âge
Je crie on ne m’entend pas, je prie parce que l’argent rend barge
Traine devant Sky, j’amène le p’tit à l’entraînement d’foot
Petit l’amour viendra prend d’abord le flous
Moi j’suis comme un Blood, j’ai pas l’droit d’avoir le blues
Ouais, parmi les petits et les grands j’suis d’loin plus élégant
Chapeau cow-boy blanc, costume blanc en plus j’ai les dents
Chemise classe près du corps avant, j’ai poussé méchant
Fini les classiques si ça parle encore, j’vais coucher des gens
Dix mille phases, dix mille flows renoi j’ai des couplets étanches
Découpe et tremble le rap en France comme si j’lui en voulais autant
2011 le roi rappe dans son carrosse tout en sirotant
Un jus d’carotte, non un p’tit r’montant
Parole de scorp', on va marave le score, j’te jure et pire encore
Les sbires ont tort de dire à mort, tant qu’c’est le minotaure
C’est c’qui m’rend fort, alors même si j’en sors grandit en forme
Meilleur alors, ça voudra dire que j’suis le plus hardcore
MC en ooooooor… Massif !
Tellement peu d’emcees en face que j’suis devenu ma cible
Même en présence d’un grand danger j’peux rester impassible

Mise à jour (traducción)

Fácil en el guizgui, cement-dou en los objetos punzantes
Siempre fresco, siempre fresco incluso al caminar sobre brasas
Y me muevo como un proxeneta, pero criado por mi mamá
Respeto a las mujeres pero pongo las copas a la multa
Señoritas gentiles, soy un caballero Scarla
Esconde las perras hermosas cuando paso
Escupo paquetes reales cuando pongo mi voz
Basta de masas bajas, todo acaba por saberse
Y desde los días del Sector A
Sabemos quienes son los traidores y si vienen a buscarme les rompo los brazos
Llamar a sus madres para secar sus lágrimas
Los avispones se las arreglan solos es en la calle donde tuvieron que hacer su
armas
Y eso, se te pega a la piel, por eso algunos pasan del alcohol a
la droga
Las vidas que llevamos, hacen que un hombre se vuelva paranoico, consumimos, consumimos ron en el
nuestro
Mi vida es estilo libre, rimas en abundancia
Caramel weed sky, resina en tiras
Mejor que una hoja delgada, llámame bisturí
Ni modo que vivo mal tengo que ponerme bonito
Lejos de las tendencias, lejos de la ola actual
Sepa que a la vez cuido mi bol
Que opinan, el rap esta jodido, se tambalea
Demasiados maestros de ceremonias joden la atmósfera soñando con bagatelas
Sin etiquetas, eso lo hago desde abajo del sine-cui
Represento con orgullo a aquellos que imaginamos cocinados
Honestamente, escribo y me inspira.
No soy de los que gritan fuerte para no decir nada
Aberrante te repito el zic vende mas
¿Entiendes que Internet ya nos lo ha metido en el culo?
Tenso, no cabe más es la crisis
Corre la voz, puede haber artistas ahorcados
La vida es una prueba, y las opiniones son radicales.
Quiero que me miren con esperanza como las pantallas del Rapido
Aquí, puedes salir temprano poniendo tus fosas nasales llenas de cese.
Y puedes morir debajo de un puente ya seas un vagabundo o una princesa
La tess, un barrio sucio con amplios casilleros
Somos como un perro, así que en un banco estamos cuidando niños
No es rap cultivado sino treintañero salvaje
Estoy gritando, nadie puede oírme, estoy rezando porque el dinero me vuelve loco.
Pasar el rato frente a Sky, voy a llevar al pequeño a la práctica de fútbol
Pequeño amor vendrá a tomar lo borroso primero
Yo, soy como un Blood, no se me permite tener el blues
Sí, entre los jóvenes y los viejos soy mucho más elegante
Sombrero de vaquero blanco, traje blanco y tengo los dientes
Camisa con clase cerca del cuerpo antes, empujé travieso
Terminados los clasicos si aun habla voy a acostar a la gente
Diez mil fases, diez mil flujos renoy tengo versos apretados
Corta y sacude el rap en Francia como si quisiera lo mismo
2011 el rey rapea en su carruaje mientras bebe
Un jugo de zanahoria, no un pequeño estimulante.
Palabra de scorp', vamos a maravar el marcador, lo juro y peor
Los minions se equivocan al decir a la muerte, siempre y cuando sea el minotauro
Eso es lo que me hace fuerte, así que incluso si me pongo en forma
Mejor entonces, eso significará que soy el más duro
MC en ooooooor… ¡Grande!
Tan pocos maestros de ceremonias al frente que me convertí en mi objetivo
Incluso en presencia de un gran peligro puedo permanecer impasible