Traducción de la letra de la canción About This Game - Swifty McVay

About This Game (original)

Just be careful what you asking for before you pray
You have no clue what you be headin' for;
this ain’t a game
All my life, not knowing which way to go
But I became the man I am
From learning what I know about this game
Game done changed
I don’t bang like I used to
Shots ring, slugs go through you like Metamucil
You’re just a poodle in the ring with a dragon
I spit fire;
sipping kerosene
And laughing at these Dr. Seuss rappers
They’re making me miserable
With horrible punchlines
And can’t-connect syllables
I was a little man
Rippin' up niggas in elementary
While others was playin'
I was staring in them notebooks, praying
And putting in order
Taping videos on VHS recorders
They couldn’t ignore us
I’m getting this regardless
Bogarting, I weigh in like a Spartan
Lyrical marksman
Heart made of steel
Quick to blow up like Howie Mandel
«What a deal,» or no deal…
It didn’t matter, I still was gonna rise
To the top of this buildin'
That’s for real!
Ha!
Tape recorders to reel the reels
And that was great
I graduated from 8-Dash to D-88's
Now we in the age of the Pro Tool phase
And everybody & their mama think they got game
They hang with niggas
They can’t tell 'em they ain’t dope
They’re scared they gon' hurt their feelings, and in the same note
Let 'em do a show- step on stage
And when the little niggas froze
All you’d see is tomatoes (Ha!)
Imma make sure that they know
This ain’t a game, yo!
Water your passion, let it grow, then flamethrow
When kids was outside, I decided to stay home
Writing to get tighter
Sold dope at night
And then I counted my bankroll
But never did get rich
I ate lobster and shrimp, and copped me some new kicks
But as far as this music, it ruled everything
Like C.R.E.A.M did Wu-Tang
I learned some new things!
(What!)
I paid my dues twice, and I ain’t lying
That’s one in the hood and the other after I signed
Now I’m fine and steadily flyin'
Jets that hold 12 passengers at a time
I’ve traveled this whole world, but fuck Vietnam
If I wanted to get bombed
I’d go back home…
The neighborhood change when a nigga get on
They looking at you strange when you don’t give 'em something
But soon as you do, it becomes a habit
Then they askin' you every day
You don’t know these bastards (What!)
These hood rats throwin' you pussy like Mike Jackson
If you hadn’t signed, none of this shit would’ve happened
Niggas running up to you
Rapping like «Sign me!»
Grimey niggas trying to come onto your dime piece
They out they mind!
They keep bugging you;
it’s stress and
Instead of learning lessons, they’re painting perceptions
They’re always commanding, never understanding
I’m hearing rumors how they wanna hold me ransom
The hood check you and try to see if you’re still real
And take you in an after-hours, just like Proof (Shit!)
They’ll set you up, tryin' to murk you in a place
They lie on you when police won’t solve the case
This is what you chased your whole life to do
In the city where nobody gives a fuck about you!
And it’s true!

(traducción)

Solo ten cuidado con lo que pides antes de orar
No tienes idea de a qué te diriges;
esto no es un juego
Toda mi vida, sin saber qué camino tomar
Pero me convertí en el hombre que soy
De aprender lo que sé sobre este juego
Juego hecho cambiado
No golpeo como solía hacerlo
Suenan disparos, te atraviesan babosas como Metamucil
Eres solo un caniche en el ring con un dragón
escupo fuego;
bebiendo queroseno
Y riéndose de estos raperos de Dr. Seuss
Me están haciendo miserable
Con remates horribles
Y no se pueden conectar sílabas
yo era un hombrecito
Rippin' up niggas en la primaria
Mientras otros jugaban
Estaba mirando en esos cuadernos, rezando
Y poner en orden
Grabación de videos en grabadoras VHS
No podían ignorarnos
Estoy recibiendo esto independientemente
Bogarting, peso como un espartano
Tirador lírico
Corazón de acero
Rápido de explotar como Howie Mandel
«Qué trato», o no hay trato…
No importaba, todavía me iba a levantar
A la parte superior de este edificio
¡Eso es real!
¡Decir ah!
Grabadoras para enrollar los carretes
y eso fue genial
Me gradué de 8-Dash a D-88
Ahora estamos en la era de la fase Pro Tool
Y todos y su mamá piensan que tienen juego
Se juntan con niggas
No pueden decirles que no son drogadictos
Tienen miedo de herir sus sentimientos, y en la misma nota
Déjalos hacer un show-paso en el escenario
Y cuando los pequeños negros se congelaron
Todo lo que verías son tomates (¡Ja!)
Voy a asegurarme de que ellos sepan
¡Esto no es un juego, yo!
Riega tu pasión, déjala crecer, luego lanza llamas
Cuando los niños estaban afuera, decidí quedarme en casa
Escribiendo para ser más estrictos
Vendió droga por la noche
Y luego conté mi bankroll
Pero nunca se hizo rico
Comí langosta y camarones, y me compré algunas patadas nuevas.
Pero en cuanto a esta música, gobernó todo
Como C.R.E.A.M hizo Wu-Tang
¡Aprendí algunas cosas nuevas!
(¡Qué!)
Pagué mis cuotas dos veces, y no estoy mintiendo
Ese es uno en el capó y el otro después de que firmé
Ahora estoy bien y volando constantemente
Jets con capacidad para 12 pasajeros a la vez
He viajado por todo el mundo, pero al diablo con Vietnam
Si quisiera que me bombardearan
volvería a casa...
El vecindario cambia cuando un negro se sube
Te miran extraño cuando no les das algo
Pero tan pronto como lo haces, se convierte en un hábito.
Entonces te preguntan todos los días
No conoces a estos cabrones (¡Qué!)
Estas ratas del barrio te tiran el coño como Mike Jackson
Si no hubieras firmado, nada de esto hubiera pasado
Niggas corriendo hacia ti
Rapear como «¡Firmame!»
Grimey niggas tratando de entrar en tu moneda de diez centavos
¡No les importa!
Te siguen molestando;
es estrés y
En lugar de aprender lecciones, están pintando percepciones
Siempre están al mando, nunca entendiendo
Escucho rumores de que quieren pedirme un rescate
El capó te revisa y trata de ver si todavía eres real
Y llevarte en horas posteriores, como Prueba (¡Mierda!)
Te tenderán una trampa, tratando de ocultarte en un lugar
Te mienten cuando la policía no resuelve el caso
Esto es lo que perseguiste toda tu vida para hacer
¡En la ciudad donde a nadie le importas un carajo!
¡Y es verdad!