Traducción de la letra de la canción Swiss Radio International - Orchestral Manoeuvres In The Dark

Swiss Radio International (original)

The youth and the imperialist tribune was also addressed by a young girl
From nicaragua whose hands had been cut off at the wrists by the former
Samosa guards.
Veronica merco, of the german federal republic, had this to say:
Aber ich habe eine ausbildung gemacht
Ak industrie kaufmann und…?
?
I’m a shop assistant at the…?
?
And I must say I’m a shop assistant by profession,
But it is difficult for…?
?
Now and then a little thing gets by.
Now and then we’ll cry.
Like a fall in a war, like a mother’s open arms.
Like a pawn in a game, hard to take.
There we sit on a line, wasting fortunes at a time, and pray.
All the time we are gone, there’s no reason, there’s no way.
Oh, the soul is the one so they say.
There we sit on a line, wasting fortunes at a time, and play.
She never thought he’d be this way.
Her arms aloft, she holds.
But now it’s all a memory.
And it’s gone…

(traducción)

La juventud y la tribuna imperialista también fue dirigida por una joven
De nicaragua cuyas manos habían sido cortadas a la altura de las muñecas por el ex
Guardias de Samosa.
Veronica merco, de la república federal alemana, dijo lo siguiente:
Aber ich habe eine ausbildung gemacht
¿Ak industrie kaufmann und…?
?
¿Soy un dependiente de tienda en el...?
?
Y debo decir que soy dependienta de profesión,
¿Pero es difícil para…?
?
De vez en cuando pasa algo.
De vez en cuando vamos a llorar.
Como una caída en una guerra, como los brazos abiertos de una madre.
Como un peón en un juego, difícil de tomar.
Allí nos sentamos en una línea, desperdiciando fortunas a la vez, y rezamos.
Todo el tiempo que nos hemos ido, no hay razón, no hay forma.
Ay, el alma es la que dicen.
Allí nos sentamos en una línea, desperdiciando fortunas a la vez, y jugamos.
Ella nunca pensó que él sería de esta manera.
Sus brazos en alto, ella sostiene.
Pero ahora todo es un recuerdo.
Y se ha ido…