Traducción de la letra de la canción Brand New Day - Swollen Members

Brand New Day (original)

Madchild:
I’m on fire, when I rap, I leave the area smoky
Better call Smokey the bear, cuz I’m the rarest showpiece
My roots are planted, standing strong, and I’m a cherry oak tree
But keep quiet as kept, cuz I’am very low-key!
Never rode a BMX, wearing a pair of Oakleys
While listening to DMX, not even remotely
Close, listen closely, I’m the most sickest rapper
Leaving no sistine chapel, I am blown trough some chapters
But I won’t regret after I am done with my rapture
I am done with the laughter, I’m a sun: can’t be captured
I’m the smash spittin' the massacre, half of us want the realshit
But we are forcefed all or this horseshit its unfortunate!
It is unfair, that’s why I’m never done here
I love how I’m rebuilding, and the future?
It is unclear
But I look at the glass half-full, retired asshole
Life fast like: where did my past go?
I’m a maniac, a chatterbox, it’s chatastrophic
Poppin gravol, spitting scattered rocks and fuckin battle topics
I’m popin off and shooting bottle rockets
I’m a throttle rocker, never sitting idle, oh my god I’m proper!
Prevail:
When the sun raise right, rising shine early wakers
Got a part time apartment in the land of the lakers
People ask me if I’m landed from the lands of Jamaica
I say no, although I grow up on an island motivated
Overrated by some, underrated by most
We orchestrated what no one has ever done for my coast
I see the pride shining right in the eyes of our folks
And light boards in the sky saying «Swollen is dope»
I walk a tightrope, take my sound advice to your dome
My microphone is like a lighting ball striking your home
Before I put the fire out, put writers out their misery
That’s another Spider-Man and Silver Surfer mystery!
Deliver in my system of belivers and must
Believe in family, in friends, its only few you can trust
The three of us we stuck together through the thick and the thin
But now we’ve got some thicker skin but still predicted to win
You either sink or you swim, you either float or you drown
So don’t slow down, flow down and own your crown because I
Hook:
Found my way but then I lost my step
In this beautiful struggle I ain’t given up yet
Cuz it’s mine
It’s mine
Lost my step but then I found my way
In this beautiful struggle
It’s a brand new day
Cause it’s mine
It’s mine

(traducción)

Niño loco:
Estoy en llamas, cuando rapeo, dejo el área humeante
Mejor llama a Smokey el oso, porque soy la obra maestra más rara
Mis raíces están plantadas, erguidas y fuertes, y soy un cerezo
¡Pero quédate callado como siempre, porque soy muy discreto!
Nunca monté una BMX, usé un par de Oakley
Mientras escucha DMX, ni remotamente
Cierra, escucha atentamente, soy el rapero más enfermo
Sin dejar la capilla sixtina, me sorprenden algunos capítulos
Pero no me arrepentiré después de que termine con mi éxtasis
He terminado con la risa, soy un sol: no puede ser capturado
Soy el smash escupiendo la masacre, la mitad de nosotros quiere la verdadera mierda
¡Pero nos obligan a todos o esta mierda es desafortunada!
Es injusto, por eso nunca termino aquí
Me encanta cómo estoy reconstruyendo, ¿y el futuro?
No está claro
Pero miro el vaso medio lleno, pendejo jubilado
La vida rápida como: ¿a dónde se fue mi pasado?
Soy un maníaco, un parlanchín, es catastrófico
Poppin gravol, escupiendo rocas dispersas y malditos temas de batalla
Estoy saliendo y disparando cohetes de botella
Soy un rockero del acelerador, nunca me quedo inactivo, ¡oh, Dios mío, estoy bien!
Prevalecer:
Cuando el sol se eleva a la derecha, el brillo de los despertares tempranos
Tengo un departamento de medio tiempo en la tierra de los lakers
La gente me pregunta si vengo de las tierras de Jamaica
Yo digo que no, aunque crecí en una isla motivado
Sobrevalorado por algunos, subestimado por la mayoría
Orquestamos lo que nunca nadie ha hecho por mi costa
Veo el orgullo brillando justo en los ojos de nuestra gente
Y tableros de luz en el cielo diciendo "Hinchado es droga"
Camino sobre la cuerda floja, lleva mis buenos consejos a tu cúpula
Mi micrófono es como una bola luminosa que golpea tu casa
Antes de apagar el fuego, apaguen a los escritores su miseria
¡Ese es otro misterio de Spider-Man y Silver Surfer!
Entregar en mi sistema de creyentes y debe
Cree en la familia, en los amigos, son pocos en los que puedes confiar
Los tres nos mantuvimos unidos en las buenas y en las malas
Pero ahora tenemos algo de piel más gruesa, pero aún se predice que ganaremos
O te hundes o nadas, o flotas o te ahogas
Así que no reduzcas la velocidad, fluye hacia abajo y posee tu corona porque yo
Gancho:
Encontré mi camino pero luego perdí mi paso
En esta hermosa lucha aún no me he rendido
porque es mio
Es mio
Perdí mi paso pero luego encontré mi camino
En esta hermosa lucha
Es un nuevo dia
porque es mio
Es mio