Traducción de la letra de la canción Paranoia - Swollen Members

Paranoia (original)

It’s all in your head, you need to unwind
Your losing your grip, the paranoia never ends
It’s all in your head, what you see in your mind
There’s no reason to trip, the paranoia never ends
Sometimes I stare at the wall when I’m alone in my room
I’m an abusive reclusive like Dr. Doom
Parts of darkness descend and consume me
You wont believe the gloomy thoughts that run through me
I’m proof 20 minutes but if you spend the night
Leave the next day like «I don’t think his heads on right»
Try to talk to myself but I don’t listen
I’ve got split personalities and competition
And which one’s a man that I… I’ve got issues
I could be standing in front of your face and I’m not with you
Schizophrenia, Shane’s brains distorted
Sort of compulsive, obsessive, disorder
Mathematical pattern addict of depraved mind
Before I go to bed I hit the light switch seven times
Yes, um, never mind, put the knife back
Mad Child I’m outta my mind, but I’ll be right back
There’s no one behind you, there’s no one beside you
There’s no one beside you, you know as well as I do
There’s no voice inside you, that shadow isn’t moving
You must be losing to confusion having illusions
Still you wanna prove it, paranoia
That someone might be coming for you, no ones trying to kill you stupid
There’s no Norman Bates, peeking in your window
There’s no Patrick Bateman trying to pick you up in limos
You pop another pill, to try and calm your nerves
But prescriptions make the descriptions a lot worse
Your seeing red bursts, and then your head hurts
You should have checked under the bed first
Crawling on all fours, locking all the doors
You must have flown over the cuckoos nest and lost your course
I thought I told ya, don’t let that shit control ya
'Cause paranoia will destroy ya just a lesson for ya
When your mind is acting wild
And you swear your insane
Can’t nothing help you out
Of this trap your in
You don’t know which way to turn
And your head is in pain
Can’t nothing help you out
Of this insanity
Yo it’s paranoia in your brain cell
You think the worlds looking at you but you can’t tell
You need to find yourself a hobby or something and stop frontin'
Nobody’s out to get you, nobody wants nothin'
I think you got a chemical imbalance
When theres silence, you swear you hear cops and their sirens
Maybe it’s a different environment that you need
But whatever it is, your minds dying to be free
Your trying to perceive with the usual procedures
Your chests feeling tight, you think your having seizures
Maybe your just trying to hard to fit in
You need to let that shit go and get counselling my friend
The paranoia never ends, the paranoia never ends.

Paranoia (traducción)

Todo está en tu cabeza, necesitas relajarte
Estás perdiendo el control, la paranoia nunca termina
Todo está en tu cabeza, lo que ves en tu mente
No hay razón para tropezar, la paranoia nunca termina
A veces miro fijamente a la pared cuando estoy solo en mi habitación
Soy un solitario abusivo como el Dr. Doom
Partes de la oscuridad descienden y me consumen
No vas a creer los pensamientos sombríos que me atraviesan
Estoy a prueba 20 minutos pero si pasas la noche
Deja al día siguiente como «No creo que sus cabezas estén bien»
Intento hablar conmigo mismo pero no escucho
Tengo personalidades divididas y competencia.
Y cuál es un hombre que yo... tengo problemas
Podría estar parado frente a tu cara y no estoy contigo
Esquizofrenia, el cerebro de Shane distorsionado
Una especie de trastorno compulsivo, obsesivo
Adicto a los patrones matemáticos de la mente depravada
Antes de irme a la cama, golpeo el interruptor de la luz siete veces
Sí, um, no importa, vuelve a poner el cuchillo.
Mad Child, estoy loco, pero vuelvo enseguida
No hay nadie detrás de ti, no hay nadie a tu lado
No hay nadie a tu lado, lo sabes tan bien como yo
No hay voz dentro de ti, esa sombra no se mueve
Debes estar perdiendo por confusión teniendo ilusiones
Todavía quieres probarlo, paranoia
Que alguien podría venir por ti, nadie tratando de matarte estúpido
No hay Norman Bates, asomándose por tu ventana
No hay Patrick Bateman tratando de recogerte en limusinas
Tomas otra pastilla para tratar de calmar tus nervios
Pero las recetas empeoran mucho las descripciones.
Estás viendo estallidos rojos, y luego te duele la cabeza
Deberías haber mirado debajo de la cama primero.
Arrastrándose a cuatro patas, cerrando todas las puertas
Debes haber volado sobre el nido de cucos y haber perdido el rumbo.
Creí haberte dicho, no dejes que esa mierda te controle
Porque la paranoia te destruirá solo una lección para ti
Cuando tu mente está actuando salvajemente
Y juras que estás loco
nada puede ayudarte
De esta trampa en la que estás
No sabes en qué dirección girar
Y te duele la cabeza
nada puede ayudarte
De esta locura
Yo, es paranoia en tu célula cerebral
Crees que los mundos te miran pero no puedes decir
Necesitas encontrarte un pasatiempo o algo y dejar de enfrentarte
Nadie quiere atraparte, nadie quiere nada
Creo que tienes un desequilibrio químico
Cuando hay silencio, juras que escuchas policías y sus sirenas
Tal vez sea un ambiente diferente el que necesites
Pero sea lo que sea, sus mentes mueren por ser libres
Estás tratando de percibir con los procedimientos habituales
Tus pechos se sienten apretados, crees que estás teniendo convulsiones
Tal vez solo estás tratando de difícilmente encajar
Tienes que dejar ir esa mierda y buscar consejería a mi amigo.
La paranoia nunca termina, la paranoia nunca termina.