Traducción de la letra de la canción Supernova - Swollen Members

Supernova (original)

Let me see your identification
We don’t need see his identification
These aren’t the droids we’re looking for
He can go about his business
Move along, move along
Someone was in the pod
The tracks move off in this direction
This suit is hot…
I woke up in outer space, experienced a free fall
This shit is not a free-for-all, I’m living total recall
Me and all my friends are taking over past memories
Overloading sensories, inventively prone
It’s like Attack of the Clones with all these robots and drones
I hear the gears turnin' and churnin', they burnin' out my headphones
Determined not to let go, confirming there’s an echo
Below, in, and above and I’m returning to the threshold
Never let your flesh go cold, it means you’re old and dying
Staring out at supernovas, feels like an ocean line
Or watch as zero gravity deprives you of your body weigh
Loosing all your oxygen, makes it hard to concentrate
I’m the great explorer, float around in a shuttle
Touched down on solid ground so people call me P double
I see the rubble through the Hubble with the lenses like sights
Planet Earth to Major Tom, so have the time of your life
When the planets and the stars and the moons collapse
I’ll travel to the end of the universe and beyond
No sense of place, lost in outer space
I’m a man, dots on the mission
When the planets and the stars and the moons collapse
I’ll travel to the end of the universe and beyond
No sense of place, lost in outer space
I’m a man’s man, dots on the mission
The world in 2050, many men are shifty
Floating up in outer space, many men are with me
Landed on the planet Earth, was an angry man at birth
Was an angry man at first, stranded now I’m banded smurf
I’m a nice guy but I’m not gonna finish last
Startin' to look like Popeye, eat my fuckin' spinach fast
Blast a droid, blast an asteroid, still a master, boy
Hear me laughin' while I’m crafting up a crafty ploy
Standing out like I’m an orange storm trooper
Fuck a rapper like it’s foreign porn, stupid
I’m the little monster, I was born super
Had to kill my old self but I was torn, Looper
Uber awesome, blossom above the hemisphere
Group of possums, not to many men I fear
My mind is totally thrashed, my heart is fuckin' broken
Outspoken, hold this album like a lucky token
When the planets and the stars and the moons collapse
I’ll travel to the end of the universe and beyond
No sense of place, lost without a trace
I’m a man, dots on the mission
When the planets and the stars and the moons collapse
I’ll travel to the end of the universe and beyond
No sense of place, lost in outer space
I’m a man’s man, dots on the mission

(traducción)

Déjame ver tu identificación
No necesitamos ver su identificación.
Estos no son los droides que estamos buscando.
Puede ocuparse de sus asuntos.
Muévete, muévete
Alguien estaba en la cápsula
Las pistas se mueven en esta dirección
Este traje está caliente...
Desperté en el espacio exterior, experimenté una caída libre
Esta mierda no es gratis para todos, estoy viviendo un recuerdo total
Todos mis amigos y yo nos estamos apoderando de los recuerdos del pasado
Sobrecargando los sentidos, ingeniosamente propenso
Es como Attack of the Clones con todos estos robots y drones
Escucho los engranajes girando y girando, queman mis auriculares
Decidido a no dejarlo ir, confirmando que hay un eco
Abajo, adentro y arriba y vuelvo al umbral
Nunca dejes que tu carne se enfríe, significa que estás viejo y te estás muriendo
Mirando las supernovas, se siente como una línea oceánica
O mira cómo la gravedad cero te priva del peso de tu cuerpo
Perder todo el oxígeno hace que sea difícil concentrarse
Soy el gran explorador, floto en un transbordador
Aterricé en tierra firme para que la gente me llame P doble
Veo los escombros a través del Hubble con lentes como miras
Planeta Tierra al Mayor Tom, así que pasa el mejor momento de tu vida
Cuando los planetas y las estrellas y las lunas colapsen
Viajaré hasta el fin del universo y más allá
Sin sentido de lugar, perdido en el espacio exterior
Soy un hombre, puntos en la misión
Cuando los planetas y las estrellas y las lunas colapsen
Viajaré hasta el fin del universo y más allá
Sin sentido de lugar, perdido en el espacio exterior
Soy un hombre de hombres, puntos en la misión
El mundo en 2050, muchos hombres son astutos
Flotando en el espacio exterior, muchos hombres están conmigo
Aterrizó en el planeta Tierra, fue un hombre enojado al nacer
Era un hombre enojado al principio, varado ahora soy un pitufo con bandas
Soy un buen tipo, pero no voy a terminar último.
Empieza a parecerse a Popeye, cómeme las jodidas espinacas rápido
Explosión de un droide, explosión de un asteroide, sigue siendo un maestro, chico
Escúchame reír mientras estoy elaborando una estratagema astuta
Destacándome como si fuera un soldado de asalto naranja
A la mierda un rapero como si fuera porno extranjero, estúpido
Soy el pequeño monstruo, nací super
Tuve que matar a mi antiguo yo, pero estaba desgarrado, Looper
Uber increíble, florece sobre el hemisferio
Grupo de zarigüeyas, no a muchos hombres que temo
Mi mente está totalmente destrozada, mi corazón está jodidamente roto
Extrovertido, sostén este álbum como un símbolo de la suerte
Cuando los planetas y las estrellas y las lunas colapsen
Viajaré hasta el fin del universo y más allá
Sin sentido de lugar, perdido sin dejar rastro
Soy un hombre, puntos en la misión
Cuando los planetas y las estrellas y las lunas colapsen
Viajaré hasta el fin del universo y más allá
Sin sentido de lugar, perdido en el espacio exterior
Soy un hombre de hombres, puntos en la misión