Traducción de la letra de la canción The Shining - Swollen Members

The Shining (original)

My head keeps spinnin and spinnin and spinnin
I don’t know if this is the end or it’s the beginnin
Man I’m losin my mind, I think I’m losin my mind
I think I’m losin my mind, I sink deeper try to keep it in line
I’m feeling like I wanna die
I’m an addict, I’m not talkin 'bout a fuckin marijuana high
Fuck the gangster talk, I’ll smash your teeth in with the baby Glock
I’m a mental patient spittin crazy talk
I’m talented but life’s a balancing act
And I am way off of alignment, the payoff isn’t time yet
I’m so fuckin broke I’m puttin clothes up for consignment
I used to be white lightning
Now I’m sittin in a dark cloud, wonderin where my mind went
Y’all know where to find me!
Behind closed blinds, I’m on my type-a-writer
While I watch a spider climbin up the wall
To spin a web, and catch a fly and watch him die
He sucks all of the blood out of him then I start to cry
I don’t know why, I don’t know why he swallowed a fly
You’re all gonna die;
that’s my only comfort
I smashed my iPhone before you get my number
… I’m clinically insane, mentally deranged
Hangin from a string strangled by a chain…
I guess all of the drugs have done a number on my brain
Fuck it!
Yo I look up in the sky, I see the sun shining
So why’s my mind spinning?
Arkham Asylum
Dark Knight, Ra’s al Ghuls, Scarecrows, Jokers, Riddlers
Catwomen and Penguins, Spidey sense is tingling
Hobgoblin, Doc Oc, Sandman, and Venom
My mind starts to die/dye like it’s indigo denim
Time for me to Sean Penn 'em, lose 21 grams
It’s the game at close range, I’m the Falcon, he’s the Snowman
He’s drinkin down a Pepsi while I’m openin a Coke can
My first show in front of ten thousand out at Snow Jam
No man, old man, take a look at my life
Carve my name in the tree with my own pocket knife
Yeah I’m classic Old Spice, you a Spice Girl, +Scary+
Selling off my mental property, «Glen Ross Glengarry»
And I know it’s around here somewhere on the property buried
But I’m plastered like a poster — Obey, Shepard Fairey
6:30 every mornin, is when I get up like Banksy
Jet to the studio Mad’s trippin sittin angtsy
It’s reality and fantasy but I can’t separate
My feet are on the ground so how the fuck my body levitate?
In no way is this meant to disrespect my family or God
Yeah…
Okay seven day coke binge, heroin in tinfoil
Heroin in pill form, brain egg hardboiled
Mad Child chase dragon, turn into a gargoyle
Grade 7 mom took me shopping down at Park Royal
This is not the life that I have dreamt about
Mentally I’m emptied out, rapping while I vent with a demented mouth
Sentimentally my sentiments are printed out
Now stick a knife inside me, giving you something to think about
Insanity, it’s hereditary, grandma got dementia
Grandma tried to kill herself, she’s suffering from depression
And Mad Child suffer from depression
So am I going to try to kill myself is constantly my question

The Shining (traducción)

Mi cabeza sigue girando y girando y girando
No sé si este es el final o es el comienzo
Hombre, estoy perdiendo la cabeza, creo que estoy perdiendo la cabeza
Creo que estoy perdiendo la cabeza, me hundo más profundo tratando de mantenerlo en línea
Me siento como si quisiera morir
Soy un adicto, no estoy hablando de un puto subidón de marihuana
Al diablo con la charla de gángsters, te romperé los dientes con el bebé Glock
Soy un paciente mental escupiendo una locura
Tengo talento, pero la vida es un acto de equilibrio.
Y estoy muy lejos de la alineación, la recompensa aún no es el momento
Estoy tan arruinado que estoy poniendo ropa para consignación
Yo solía ser un rayo blanco
Ahora estoy sentado en una nube oscura, preguntándome a dónde fue mi mente
¡Todos saben dónde encontrarme!
Detrás de las persianas cerradas, estoy en mi máquina de escribir
Mientras veo una araña trepando por la pared
Para tejer una red, atrapar una mosca y verlo morir
Él chupa toda la sangre de él y luego empiezo a llorar.
No sé por qué, no sé por qué se tragó una mosca
Todos ustedes van a morir;
ese es mi unico consuelo
Rompí mi iPhone antes de que obtuvieras mi número
… Estoy clínicamente loco, mentalmente trastornado
Colgando de un hilo estrangulado por una cadena...
Supongo que todas las drogas han hecho un número en mi cerebro
¡A la mierda!
Yo miro hacia el cielo, veo el sol brillando
Entonces, ¿por qué mi mente da vueltas?
asilo arkham
Dark Knight, Ra's al Ghuls, Espantapájaros, Jokers, Acertijos
Gatúbelas y pingüinos, el sentido arácnido es hormigueo
Hobgoblin, Doc Oc, Sandman y Venom
Mi mente comienza a morir/teñirse como si fuera mezclilla índigo
Es hora de que Sean Penn 'em, pierda 21 gramos
Es el juego a corta distancia, yo soy el halcón, él es el muñeco de nieve
Está bebiendo una Pepsi mientras yo abro una lata de Coca-Cola
Mi primer show frente a diez mil en Snow Jam
No hombre, viejo, echa un vistazo a mi vida
Tallar mi nombre en el árbol con mi propia navaja
Sí, soy el clásico Old Spice, tú una Spice Girl, +Scary+
Vendiendo mi propiedad mental, «Glen Ross Glengarry»
Y sé que está por aquí en algún lugar de la propiedad enterrada
Pero estoy pegado como un póster Obedece, Shepard Fairey
6:30 cada mañana, es cuando me levanto como Banksy
Jet to the studio Mad's trippin sittin angtsy
Es realidad y fantasía, pero no puedo separar
Mis pies están en el suelo, entonces, ¿cómo diablos levita mi cuerpo?
De ninguna manera esto tiene la intención de faltarle el respeto a mi familia o a Dios.
Sí…
Está bien, borrachera de coca de siete días, heroína en papel de aluminio
Heroína en forma de píldora, huevo duro hervido
Mad Child persigue al dragón, conviértete en una gárgola
Mamá de séptimo grado me llevó de compras a Park Royal
Esta no es la vida que he soñado
Mentalmente estoy vaciado, rapeando mientras me desahogo con la boca demente
Sentimentalmente mis sentimientos están impresos
Ahora clava un cuchillo dentro de mí, dándote algo en lo que pensar.
Locura, es hereditaria, la abuela tiene demencia
La abuela trató de suicidarse, sufre de depresión.
Y Mad Child sufre de depresión
Entonces, ¿voy a intentar suicidarme? es mi pregunta constante.