Traducción de la letra de la canción Minha Namorada - Sylvia Telles, Edu Lobo, Tamba Trio

Minha Namorada (original)

Meu poeta eu hoje estou contente
Todo mundo de repente ficou lindo
Ficou lindo de morrer
Eu hoje estou me rindo
Nem eu mesma sei de que
Porque eu recebi
Uma cartinhazinha de você
Se você quer ser minha namorada
Ai que linda namorada
Você poderia ser
Se quiser ser somente minha
Exatamente essa coisinha
Essa coisa toda minha
Que ninguém mais pode ter
Você tem que me fazer
Um juramento
De só ter um pensamento
Ser só minha até morrer
E também de não perder esse jeitinho
De falar devagarinho
Essas histórias de você
E de repente me fazer muito carinho
E chorar bem de mansinho
Sem ninguém saber porque
E se mais do que minha namorada
Você quer ser minha amada
Minha amada, mas amada pra valer
Aquela amada pelo amor predestinada
Sem a qual a vida é nada
Sem a qual se quer morrer
Você tem que vir comigo
Em meu caminho
E talvez o meu caminho
Seja triste pra você
Os seus olhos tem que ser só dos meus olhos
E os seus braços o meu ninho
No silêncio de depois
E você tem de ser a estrela derradeira
Minha amiga e companheira
No infinito de nós dois

(traducción)

Mi poeta hoy soy feliz
Todos de repente se veían hermosos.
Era demasiado hermoso para morir
me estoy riendo hoy
ni siquiera sé qué
porque recibí
Una pequeña carta tuya
si quieres ser mi novia
Oh, que hermosa novia
tu podrias ser
Si solo quieres ser mia
Exactamente esta cosita
todo esto mio
que nadie mas puede tener
tienes que hacerme
Un juramento
De solo tener un pensamiento
ser solo mio hasta que muera
Y también para no perder de esta manera
hablar despacio
Estas historias tuyas
Y de repente acariciarme mucho
Y llorar muy bajito
sin que nadie sepa porque
Que si mas que mi novia
Quieres ser mi amante
Mi amado, pero verdaderamente amado
El amado por el amor predestinado
sin la cual la vida no es nada
sin la cual te quieres morir
tienes que venir conmigo
En camino
Y tal vez a mi manera
estar triste por ti
Tus ojos tienen que ser solo mis ojos
Y tus brazos mi nido
En el silencio después de después
Y tienes que ser la estrella definitiva
mi amigo y compañero
En el infinito de los dos