Traducción de la letra de la canción Sanha Na Mandinga - Edu Lobo

Sanha Na Mandinga (original)

Na beira do São Francisco
Eu quero me deitar
Eu quero namorar
Não vou ao correio não
Não tenho a intenção de lhe telegrafar BIS
Certa vêz em Carianha
Escutei uma façanha
Que se deu em Paratinga
Muita manha, muita pinga
Unia terra muito estranha
Uma sanha na mandinga
Uma dor que não se acanha
Um horror que não se vinga BIS
(Na beira do …)
Diz que em Bom Jesus da Lapa
Quando a noite cai de chapa
E a memória faz um dique
Queima o sol em Xique-Xique
Um dilúvio pelo mapa
Mansidão de piquenique
Quando a rôlha não destapa
E a coragem vai a pique BIS
(*Na beira do …)
Despenquei de Pirapora
Rolei mais de uma tora
Dobrei mais de uma esquina
Quase chego em Petrolina
Um passado de senhora
Num futuro de menina
Correnteza que apavora
Paradeiro que confina BIS
Na beira do São Francisco
Eu quero me deitar
Eu quero namorar
Não vou ao correio não
Não tenho a intenção de lhe telegrafar
De lhe telegrafar
De lhe telegrafar…

(traducción)

A orillas del São Francisco
quiero acostarme
quiero salir
no voy a la oficina de correos
No tengo la intención de telegrafiarte BIS
Una vez en Caranha
Escuché una hazaña
Que tuvo lugar en Paratinga
Demasiada mañana, demasiado goteo
Una tierra muy extraña
Una furia en la mandinga
Un dolor que no es tímido
Un horror que no se venga BIS
(En el borde de …)
Dice que en Bom Jesus da Lapa
Cuando cae la noche en el plato
Y el recuerdo hace bollera
Quemando el sol en Xique-Xique
Un diluvio en el mapa
mansedumbre de picnic
Cuando el corcho no revienta
Y el coraje va al pico BIS
(*Al borde de la...)
Me caí de Pirapora
rodé más de un tronco
Doblé más de una esquina
Casi llego a la Petrolina
el pasado de una dama
En el futuro de una niña
corriente que aterroriza
Paraderos que confinan BIS
A orillas del São Francisco
quiero acostarme
quiero salir
no voy a la oficina de correos
no tengo intención de telegrafiarte
para telegrafiarte
Para telegrafiarlo...