Traducción de la letra de la canción Ponteio - Edu Lobo

Ponteio (original)

Era um, era dois, era cem
Era o mundo chegando e ninguém
Que soubesse que eu sou violeiro
Que me desse o amor ou dinheiro…
Era um, era dois, era cem
Vieram prá me perguntar:
«Ô voce, de onde vai
De onde vem?
Diga logo o que tem
Prá contar»…
Parado no meio do mundo
Senti chegar meu momento
Olhei pro mundo e nem via
Nem sombra, nem sol
Nem vento…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar…(4x)
Prá cantar!
Era um dia, era claro
Quase meio
Era um canto falado
Sem ponteio
Violência, viola
Violeiro
Era morte redor
Mundo inteiro…
Era um dia, era claro
Quase meio
Tinha um que jurou
Me quebrar
Mas não lembro de dor
Nem receio
Só sabia das ondas do mar…
Jogaram a viola no mundo
Mas fui lá no fundo buscar
Se eu tomo a viola
Ponteio!
Meu canto não posso parar
Não…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar, prá cantar
Ponteio…(4x)
Pontiarrrrrrrr!
Era um, era dois, era cem
Era um dia, era claro
Quase meio
Encerrar meu cantar
Já convém
Prometendo um novo ponteio
Certo dia que sei
Por inteiro
Eu espero não vá demorar
Esse dia estou certo que vem
Digo logo o que vim
Prá buscar
Correndo no meio do mundo
Não deixo a viola de lado
Vou ver o tempo mudado
E um novo lugar prá cantar…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar
Ponteio…(4x)
Lá, láia, láia, láia…
Lá, láia, láia, láia…
Lá, láia, láia, láia…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar
Ponteio…(4x)
Prá cantar
Pontiaaaaarrr…(4x)
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá Cantar!

Ponteio (traducción)

Era uno, eran dos, eran cien
Era el mundo que venía y nadie
Saber que soy guitarrista
Que me den amor o dinero...
Era uno, eran dos, eran cien
Vinieron a preguntarme:
«Oye, ¿de dónde vienes?
¿De donde vienes?
dime que tienes
Para contar"…
De pie en medio del mundo
Sentí llegar mi momento
Miré al mundo y nunca vi
Ni sombra ni sol
Sin viento...
quien me dio ahora
yo tenia la viola
Cantar…(4x)
¡Ve a cantar!
Fue un día, estaba claro
casi la mitad
era una canción hablada
sin puntero
violencia, viola
guitarrista
Era la muerte alrededor
Mundo entero…
Fue un día, estaba claro
casi la mitad
Hubo uno que juró
romperme
Pero no recuerdo el dolor
No tengo miedo
Solo sabía de las olas del mar…
tocaba la viola en el mundo
Pero bajé allí a buscar
Si tomo la viola
Ponte!
Mi canto no puedo parar
No…
quien me dio ahora
yo tenia la viola
cantar, cantar
Ponte…(4x)
¡Pontiarrrrrrrr!
Era uno, eran dos, eran cien
Fue un día, estaba claro
casi la mitad
Cierra mi canto
ya le conviene
Prometiendo un nuevo puente
un dia lo se
Totalmente
espero que no sea largo
Ese día estoy seguro que llegará
Te diré lo que vine
buscar
Corriendo en medio del mundo
No dejo la viola de lado
Veré que el clima cambie
Y un nuevo lugar para cantar...
quien me dio ahora
yo tenia la viola
cantar
Ponte…(4x)
Allí, allí, allí, allí, allí...
Allí, allí, allí, allí, allí...
Allí, allí, allí, allí, allí...
quien me dio ahora
yo tenia la viola
cantar
Ponte…(4x)
cantar
Pontiaaaaarrr…(4x)
quien me dio ahora
yo tenia la viola
¡Ve a cantar!