Traducción de la letra de la canción Cidade Nova - Edu Lobo, Airto Moreira, Hermeto Pascoal

Cidade Nova (original)

Talvez aínda possa te encontrar
Longe do tempo e dos sonhos
Longe do luar
Hoje, venho de outra terra
Da cidade nova
Da beira do mar
Nem sei mais
Histórias quase nada
Nem sei mais
Dos sonhos que pensei
Não quero me lembrar
De tantas noites que perdi
Pelos caminhos de onde eu vim
De longe eu vim
Na viração
No vento nem percebi
Nos teus olhos a solidão
O tempo
Mas eu sei
Que ainda volta a clarear
Pra te fazer mais feliz, só
Só, pra te alegrar
É, só
Só pra te alegrar

Cidade Nova (traducción)

Tal vez todavía pueda encontrarte
Lejos del tiempo y de los sueños
Lejos de la luz de la luna
Hoy vengo de otra tierra
De ciudad nueva
Por el mar
ya no se
Historias casi nada
ya no se
De los sueños que pensé
no quiero recordar
De tantas noches que he perdido
Por los caminos de donde vengo
De muy lejos vine
en el turno
En el viento ni me di cuenta
En tus ojos la soledad
El tiempo
Pero yo lo sé
Que todavía se aclara de nuevo
Para hacerte más feliz, solo
solo para hacerte feliz
Es sólo
solo para animarte