Traducción de la letra de la canción I Been Lookin' Around - Rachael Lampa

I Been Lookin' Around (original)

Growing up we didn’t have much
I still remember mom in the welfare line
Pops on the corner slanging flowers trying to make a dime
Hustling hard, working beyond a nine to five
Praying somebody stop but cars just keep passing him by
My older sister ran away and chose a life of crime
My younger sister getting calls from these older guys
I still hear the sound of them sirens running through my mind
Saw grandma die in a stretcher before my very eyes
And who could forget the flames coming outta my room
Wit firefighters trying to save everything that ain’t ruined
It’s bad enough we barely making ends meet
Now we ain’t even got a blanket or a place to sleep, man
We all been through struggles and em' harder times
And at times it seems like there ain’t no peace of mind
But just, when I started to doubt, thinking nobody cares
I looked up and found that you was always right there
Still looking for, keep looking for
Out searching, nothing working, steady looking for…
Still waiting for, keep waiting for
True love, one love, what we waiting for…
Moved to Southern Cali and bought me a baller crib
Wit marble floors, high ceilings and a pool to swim
I got a, lot of famous high profile friends
A white Benz laced wit them chrome spinning rims
Top dollar brand fashion and a Jacob watch
Bracelet wit canaries and em flawless rocks
I went from playa hated to Grammy nominated
To making movies wit Cuba and Beyonce now they say I made it
Finally got my music making all the headlines
Radio spinning my single back to back 10 times
But still it wasn’t everything that I thought it be
Found me searching for love and life’s remedy
Money bought me cars, power and yachts
I’m still distraught, got my stomach tangled in knots
Sad and depressed, finally after everything I been through
I found out the only thing that was missing was you
We all pretty much looking for the same thang
We soul searching trying get through life’s long maze
I been to mountain tops looking for the most high
So many valleys lows, never thought I’d get by
So many shattered dreams, all the broken promises
Lied to, left for dead, emotional apocalypse
We all looking for the answers of what and why
Choose win or loose in this life we can live or die
And never fill that empty space that we feel inside
I know ya hurting, see the pain written in ya eyes
Tried the drugs, tarot cards, and astrology
Blaze up the purple haze, transcend reality
Trying leave all of your problems behind
And some of yall put ya faith a nine
I got mine when I, gave up tha life
Swapped it out for the better one
Finally found true wealth, Never gonna find myself…

I Been Lookin' Around (traducción)

Al crecer no teníamos mucho
Todavía recuerdo a mamá en la línea de asistencia social
Aparece en la esquina insultando flores tratando de hacer un centavo
Apresurándose duro, trabajando más allá de las nueve a las cinco
Rezando para que alguien se detenga, pero los autos siguen pasándolo
Mi hermana mayor se escapó y eligió una vida delictiva
Mi hermana menor recibe llamadas de estos tipos mayores
Todavía escucho el sonido de las sirenas corriendo por mi mente
Vi a la abuela morir en una camilla ante mis propios ojos
Y quién podría olvidar las llamas saliendo de mi habitación
Con los bomberos tratando de salvar todo lo que no está arruinado
Ya es bastante malo que apenas lleguemos a fin de mes
Ahora ni siquiera tenemos una manta o un lugar para dormir, hombre
Todos hemos pasado por luchas y tiempos más difíciles
Y a veces parece que no hay paz mental
Pero justo, cuando comencé a dudar, pensando que a nadie le importa
Miré hacia arriba y descubrí que siempre estabas allí
Sigo buscando, sigo buscando
Buscando, nada funcionando, buscando constantemente...
Sigo esperando, sigo esperando
Amor verdadero, un amor, lo que estamos esperando...
Me mudé al sur de Cali y me compré una cuna baller
Con pisos de mármol, techos altos y una piscina para nadar
Tengo muchos amigos famosos de alto perfil
Un Benz blanco atado con llantas giratorias cromadas
Moda de las mejores marcas y un reloj Jacob
Pulsera con canarios y rocas impecables
Pasé de playa odiada a nominación al Grammy
A hacer películas con Cuba y Beyoncé ahora dicen que lo logré
Finalmente tengo mi música en todos los titulares
Radio girando mi sencillo espalda con espalda 10 veces
Pero aún así no fue todo lo que pensé que sería
Me encontró buscando el amor y el remedio de la vida
El dinero me compró autos, energía y yates
Todavía estoy angustiado, tengo mi estómago enredado en nudos
Triste y deprimido, finalmente después de todo lo que he pasado
Descubrí que lo único que faltaba eras tú
Todos buscamos más o menos lo mismo
Buscamos el alma tratando de atravesar el largo laberinto de la vida
He estado en las cimas de las montañas buscando la más alta
Tantos valles bajos, nunca pensé que me las arreglaría
Tantos sueños rotos, todas las promesas rotas
Mentido, dado por muerto, apocalipsis emocional
Todos buscamos las respuestas de qué y por qué
Elige ganar o perder en esta vida podemos vivir o morir
Y nunca llenar ese espacio vacío que sentimos dentro
Sé que estás sufriendo, veo el dolor escrito en tus ojos
Probé las drogas, las cartas del tarot y la astrología.
Enciende la neblina púrpura, trasciende la realidad
Tratando de dejar todos tus problemas atrás
Y algunos de ustedes ponen su fe en un nueve
Obtuve el mío cuando renuncié a la vida
Lo cambié por uno mejor
Finalmente encontré la verdadera riqueza, nunca me encontraré a mí mismo...