Traducción de la letra de la canción Я буду рядом - T-killah, Lena Katina

Я буду рядом (original)

Припев:
О чем мне скажет твое сердце,
О чем ты промолчишь мне вслед?
Воспоминания, как птицы —
Летят к тебе встречать рассвет.
О чем мне скажет твое сердце,
О чем ты промолчишь мне вслед?
Воспоминания, как птицы —
Летят к тебе встречать рассвет.
Я буду рядом одним лишь взглядом!
Одним лишь взглядом с тобою рядом!
Я помню первые минуты ослепления глаз,
Когда и запахи и звуки затихали кружась.
Твой страх уже не в счет, я сделал шаг вперед,
Как будто наступая на растаявший лед.
Чем ближе мы, тем движемся быстрее друг к другу.
Казалось, затянуло навсегда в центрифугу.
Мы, радуясь, как дети — лицом встречали ветер,
Не допуская мысли о возможности трагедий.
Я тебя выдыхаю, без тебя меня — нет.
Нет смысла больше искать ответ.
Ты где-то близко, в моем сердце всегда
Будет эта тоска.
Припев:
О чем мне скажет твое сердце,
О чем ты промолчишь мне вслед?
Воспоминания, как птицы —
Летят к тебе встречать рассвет.
Я буду рядом одним лишь взглядом!
Одним лишь взглядом с тобою рядом!
Я наверно стал другим, от любви остался дым.
Все, что было дорогим, кажется теперь пустым.
Мы с тобой не те, мы с тобой не те.
Каждый день нас приближал к этой западне.
Так, как героям пьес, поднявшись до небес —
Нам предстоит конец, но мы несем свой крест.
И видно не судьба оформить все в словах.
Сказать друг другу глядя в глаза: «Ну все, прощай…»
Я тебя выдыхаю, я тобою дышу — в каждом новом дне тебя я ищу.
Ты где-то близко, я рядом всегда — между нами тоска.
Припев:
О чем мне скажет твое сердце,
О чем ты промолчишь мне вслед?
Воспоминания, как птицы —
Летят к тебе встречать рассвет.
Я буду рядом одним лишь взглядом!
Одним лишь взглядом с тобою рядом!
Просто надо знать искусство, как искусно прятать чувства.
Просто надо знать искусство, как искусно прятать чувства.
О чем мне скажет твое сердце,
О чем ты промолчишь мне вслед?
Воспоминания, как птицы —
Летят к тебе встречать рассвет.
Я буду рядом одним лишь взглядом!
Одним лишь взглядом с тобою рядом!

Я буду рядом (traducción)

Coro:
¿Qué me dirá tu corazón?
¿Sobre qué guardarás silencio después de mí?
Los recuerdos son como los pájaros.
Vuelan hacia ti para encontrarse con el amanecer.
¿Qué me dirá tu corazón?
¿Sobre qué guardarás silencio después de mí?
Los recuerdos son como los pájaros.
Vuelan hacia ti para encontrarse con el amanecer.
¡Estaré allí con solo una mirada!
¡Con solo una mirada a tu lado!
Recuerdo los primeros minutos de ojos cegadores,
Cuando tanto los olores como los sonidos dejaron de girar.
Tu miedo ya no cuenta, di un paso adelante
Como si pisara hielo derretido.
Cuanto más cerca estamos, más rápido nos acercamos el uno al otro.
Parecía ser succionado por la centrífuga para siempre.
Nosotros, regocijados como niños, enfrentamos el viento con nuestros rostros,
No permitir el pensamiento de la posibilidad de tragedias.
Te exhalo, sin ti no hay yo.
Ya no tiene sentido buscar una respuesta.
Estás en algún lugar cerca, siempre en mi corazón.
Habrá este anhelo.
Coro:
¿Qué me dirá tu corazón?
¿Sobre qué guardarás silencio después de mí?
Los recuerdos son como los pájaros.
Vuelan hacia ti para encontrarse con el amanecer.
¡Estaré allí con solo una mirada!
¡Con solo una mirada a tu lado!
Probablemente me volví diferente, el humo quedó del amor.
Todo lo que era precioso ahora parece vacío.
Tú y yo no somos lo mismo, tú y yo no somos lo mismo.
Cada día nos acercaban más a esta trampa.
Entonces, como los héroes de las obras, habiendo subido al cielo:
Tenemos un fin, pero llevamos nuestra cruz.
Y aparentemente no es el destino poner todo en palabras.
Para decirse mirándose a los ojos: "Bueno, eso es todo, adiós ..."
Te exhalo, te respiro - en cada nuevo día te busco.
Estás en algún lugar cercano, yo siempre estoy cerca, hay añoranza entre nosotros.
Coro:
¿Qué me dirá tu corazón?
¿Sobre qué guardarás silencio después de mí?
Los recuerdos son como los pájaros.
Vuelan hacia ti para encontrarse con el amanecer.
¡Estaré allí con solo una mirada!
¡Con solo una mirada a tu lado!
Solo necesitas conocer el arte de cómo ocultar hábilmente los sentimientos.
Solo necesitas conocer el arte de cómo ocultar hábilmente los sentimientos.
¿Qué me dirá tu corazón?
¿Sobre qué guardarás silencio después de mí?
Los recuerdos son como los pájaros.
Vuelan hacia ti para encontrarse con el amanecer.
¡Estaré allí con solo una mirada!
¡Con solo una mirada a tu lado!