Traducción de la letra de la canción Лишь раз - T1One

Лишь раз (original)

Казалось, все повидал он
От грубой иронии до метафор
Смеялся, где любой бы заплакал
И рыдал, где любой бы смеялся
Разглядывал облачный атлас
Не любил ни скромность, ни пафос
Не слыл ни трусливым, ни храбрым
Ни сильным, ни слабым
Знал, что из детства и минусы-плюсы
И нет смысла спорить о вкусах
О чувствах и о любви:
Кого нашел, того и бери
Что есть благородное дело
Когда не душой, не карманом, не телом
И знал, что быстрее скорости света
Время
Ведь мы любим всего лишь раз, всего лишь раз
Молодыми будем всего лишь раз, всего лишь раз
Мы доверяем всего лишь раз, всего лишь раз
И умираем всего лишь раз, всего лишь раз
Всем подъему, всем несчастным по счастью
Хотя бы пластиковому, хотя бы только по праздникам
И у каждого свой выбор, у одних, между Dior и Gucci
У других между паленым «адиком» и «рибоком»
Кому-то тупо на еду
И не лечи, что так себя приличные люди в обществе не ведут
Ты не был так и ничего не видел
Когда разводят руки за спиной даже святые ангелы-хранители
Я не вытянул ни разу билет
Который знал бы хоть поверх совсем
И каждый раз глаза были круглее колеса
И каждый раз: идти — не идти, бросать не бросать
Любить не любить, знать или забыть, молиться — не молиться,
А мечта мерещится, сияет звездочка, птица
Когда называли самоубийцей, я просто улыбался все шире и шире
Ведь мы любим всего лишь раз, всего лишь раз
Молодыми будем всего лишь раз, всего лишь раз
Мы доверяем всего лишь раз, всего лишь раз
И умираем всего лишь раз, всего лишь раз

Лишь раз (traducción)

Parecía haberlo visto todo.
De la ironía cruda a la metáfora
Riendo donde cualquiera lloraría
Y sollozó donde cualquiera se reiría
Mirando el atlas de nubes
No le gustaba ni la modestia ni el patetismo.
No tiene fama de ser cobarde o valiente
Ni fuerte ni débil
Sabía que desde la infancia y menos-más
Y no tiene sentido discutir sobre gustos
Sobre los sentimientos y sobre el amor:
A quien encuentres, tómalo
¿Qué es una causa noble?
Cuando no por el alma, no por el bolsillo, no por el cuerpo
Y sabía que más rápido que la velocidad de la luz
Tiempo
Después de todo, amamos solo una vez, solo una vez
Seremos jóvenes solo una vez, solo una vez
Confiamos solo una vez, solo una vez
Y morimos solo una vez, solo una vez
A todos los que suben, a todos los desafortunados por la felicidad
Al menos plástico, al menos solo en vacaciones.
Y todos tienen su propia elección, algunos, entre Dior y Gucci.
Para otros, entre el chamuscado "adik" y "reebok"
Alguien es estúpido por la comida.
Y no trates que la gente decente de la sociedad no se comporte así.
Tú no eras así y no veías nada.
Cuando incluso los santos ángeles guardianes extendieron sus manos detrás de sus espaldas
Nunca saqué un boleto
Quién sabría al menos encima de todo
Y cada vez que los ojos eran más redondos que la rueda
Y cada vez: ve - no te vayas, deja no te rindas
Amar no amar, saber u olvidar, orar - no orar,
Y aparece el sueño, brilla la estrella, el pájaro
Cuando me llamaron suicida, solo sonreí cada vez más
Después de todo, amamos solo una vez, solo una vez
Seremos jóvenes solo una vez, solo una vez
Confiamos solo una vez, solo una vez
Y morimos solo una vez, solo una vez