Traducción de la letra de la canción Шум прибоя - T1One

Шум прибоя (original)

Припев:
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Они вдвоем у моря, закат последний,
Лучи оранжевого солнца за горизонт ушли.
Оставив разноцветные узоры на воде,
Как будто небо из подводной глади где-то вдалеке
Пробило путь и расплылось над головой узорами.
Это время будут вспоминать ночами бессонными,
Глядя в даль, ощутив себя звездами невесомыми.
Эта картина нереальна, будто нарисована
И параллельные миры слились воедино.
Он ей сказал: «Очень люблю тебя…
Ты так умна и красива, ты моя муза, ты мой стимул.
Жить и покорять вершины и я навечно только твой мужчина
Мы будем вместе растить нашу дочь и сына
Ты не представляешь, как я дорожу, насколько сильно.
Я ради нашего счастья готов на все» —
Сказал, сжимая в кармане с надеждой обручальное кольцо.
Припев:
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Он перед нею на колени встал, и сделал вздох,
Кольцо достал из порядком поношенных штанов.
Он за него отдал свой месячный оклад,
Но деньги это лишь бумага, а ее любовь — это бесценный клад.
Быть может кто-то скажет «он не прав»,
Но этот кто-то значит просто не любил никогда так.
Сильно и преданно, себя забыв, мечту лелея,
Воспоминания, лишь связанные с ней в памяти как фотогалерея.
Ее улыбка дар, в груди пожар, — во всему виною любовь-госпожа,
Отказ — это как будто по сердцу кинжал.
Медленно, больно, режущий не спеша,
Он ждал ответ, дыханье затаив, еле дыша.
Как перед смертью перед глазами летела жизнь вся,
Сердце стучит бешено, и она ответила чуть слышно: «Да…»
Припев:
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.
Они вдвоем у моря слушали шум прибоя и крики чаек.
Они не знали их печали, взявшись за руки
Как будто перед алтарем стоя, оду любви читая их волны обвенчали.

(traducción)

Coro:
Juntos, junto al mar, escucharon el sonido de las olas y los gritos de las gaviotas.
No conocieron su tristeza, tomados de la mano
Como si estuvieran frente al altar, leyendo una oda al amor, se casaron.
Juntos, junto al mar, escucharon el sonido de las olas y los gritos de las gaviotas.
No conocieron su tristeza, tomados de la mano
Como si estuvieran frente al altar, leyendo una oda al amor, se casaron.
Están juntos junto al mar, el último atardecer,
Los rayos del sol naranja se han ido más allá del horizonte.
Dejando patrones de colores en el agua,
Como si el cielo de la superficie submarina estuviera en algún lugar lejano
Atravesó el camino y se desdibujó sobre su cabeza en patrones.
Este tiempo será recordado en las noches de insomnio,
Mirando a lo lejos, sintiendo estrellas ingrávidas.
Esta imagen es irreal, como si estuviera pintada.
Y mundos paralelos se fusionaron.
Él le dijo: "Te quiero mucho...
Eres tan inteligente y hermosa, eres mi musa, eres mi incentivo.
Vive y conquista picos y yo seré para siempre tu único hombre
Criaremos a nuestra hija y a nuestro hijo juntos.
No tienes idea de cuánto valoro, cuánto.
Por el bien de nuestra felicidad, estoy listo para cualquier cosa "-
Dijo, agarrando un anillo de compromiso en su bolsillo con esperanza.
Coro:
Juntos, junto al mar, escucharon el sonido de las olas y los gritos de las gaviotas.
No conocieron su tristeza, tomados de la mano
Como si estuvieran frente al altar, leyendo una oda al amor, se casaron.
Juntos, junto al mar, escucharon el sonido de las olas y los gritos de las gaviotas.
No conocieron su tristeza, tomados de la mano
Como si estuvieran frente al altar, leyendo una oda al amor, se casaron.
Se arrodilló ante ella y tomó aire,
Sacó el anillo de unos pantalones gastados.
Dio su salario mensual por él,
Pero el dinero es solo papel, y su amor es un tesoro invaluable.
Tal vez alguien diga "se equivoca"
Pero este alguien solo significa que nunca amó así.
Fuerte y devotamente, olvidándote de ti mismo, acariciando un sueño,
Recuerdos, solo asociados a ella en la memoria como una galería de fotos.
Su sonrisa es un regalo, hay un fuego en su pecho, - la amante del amor tiene la culpa de todo,
El rechazo es como una daga en el corazón.
Lento, doloroso, cortando lentamente,
Esperó una respuesta, conteniendo la respiración, apenas respirando.
Como antes de la muerte, toda la vida voló ante mis ojos,
Su corazón latía salvajemente, y ella respondió con una voz apenas audible: "Sí..."
Coro:
Juntos, junto al mar, escucharon el sonido de las olas y los gritos de las gaviotas.
No conocieron su tristeza, tomados de la mano
Como si estuvieran frente al altar, leyendo una oda al amor, se casaron.
Juntos, junto al mar, escucharon el sonido de las olas y los gritos de las gaviotas.
No conocieron su tristeza, tomados de la mano
Como si estuvieran frente al altar, leyendo una oda al amor, se casaron.