Traducción de la letra de la canción Black Jack Davey - Taj Mahal

Black Jack Davey (original)

1. black jack davey come a-riden' on back,
A-whistlin' loud and merry.
Made the woods around him ring,
And he charmed the heart of a lady,
Charmed the heart of a lady.
2. «how old are you, my pretty little miss,
How old are you, my honey»
She answered to him with a lovin' smile
«i'll be sixteen come sunday,
Be sixteen come sunday.»
3. «come and go with me, my pretty little miss,
Come and go with me, my honey,
Take you where the grass grows green,
You never will want for money
You never will want for money
4. «pull off, pull off them high-heeled shoes
All made of spanish leather.
Get behind me on my horse
And we’ll ride off together,
We’ll both go off together.»
5. well, she pulled off them high-heeled shoes
Made of spanish leather.
Got behind him on his horse
And they rode off together.
They rode off together.
6. at night the boss came home
Inquiring about this lady.
The servant spoke before she thought,
«she's been with black jack dave,
Rode off with black jack davey.»
7. «well, saddle for me my coal black stud,
He’s speedier than the gray.
I rode all day and i’ll ride all night,
And i’ll overtake my lady.
I’ll bring back my lady.»
8. well, he rode all night till the broad daylight,
Till he came to a river ragin',
And there he spied his darlin' bride
In the arms of black jack davey.
Wrapped up with black jack davey.
9. «pull off, pull off them long blue gloves
All made of the finest leather.
Give to me your lily-white hand
And we’ll both go home together.
We’ll both go home together.»
10. well, she pulled off them long blue gloves
All made of the finest leather.
Gave to him her lily-white hand
And said good-bye forever.
Bid farewell forever.
11. «would you forsake your house and home,
Would you forsake your baby?
Would you forsake your husband, too,
To go with black jack davey.
Rode off with black jack davey?»
12. «well, i’ll forsake my house and home,
And i’ll forsake my baby.
I’ll forsake my husband, too,
For the love of black jack davey.
Ride off with black jack davey.»
13. «last night i slept in a feather bed
Between my husband and baby.
Tonight i lay on the river banks
In the arms of black jack davey,

(traducción)

1. black jack davey ven a montar en la espalda,
Un silbido fuerte y alegre.
Hizo sonar el bosque a su alrededor,
Y hechizó el corazón de una dama,
Hechizado el corazón de una dama.
2. «cuantos años tienes, mi linda señorita,
¿Cuántos años tienes, mi amor?»
Ella le respondió con una sonrisa amorosa.
«cumpliré dieciséis el domingo,
Cumplir dieciséis el domingo.»
3. «ven y ve conmigo, mi linda señorita,
Ven y ve conmigo, mi amor,
Te llevaré donde la hierba crece verde,
Nunca querrás dinero
Nunca querrás dinero
4. «quítate, quítate esos zapatos de tacón
Todo fabricado en piel española.
Ponte detrás de mí en mi caballo
Y cabalgaremos juntos,
Los dos nos iremos juntos.»
5. bueno, se quitó los zapatos de tacón alto
Fabricado en cuero español.
Se puso detrás de él en su caballo
Y se marcharon juntos.
Cabalgaron juntos.
6. por la noche llegó el jefe a casa
Preguntando por esta señora.
La sirvienta habló antes de pensar,
«ella ha estado con black jack dave,
Cabalgó con Black Jack Davey.»
7. «pues ensilla para mí mi semental negro carbón,
Es más rápido que el gris.
Cabalgué todo el día y cabalgaré toda la noche,
Y alcanzaré a mi dama.
Traeré de vuelta a mi señora.»
8. bien, cabalgó toda la noche hasta la plena luz del día,
hasta que llegó a un río embravecido,
Y allí vio a su querida novia
En los brazos de Black Jack Davey.
Envuelto con Black Jack Davey.
9. «quítate, quítate esos guantes largos azules
Todo hecho del mejor cuero.
Dame tu mano blanca de lirio
Y ambos iremos a casa juntos.
Los dos iremos juntos a casa.»
10. bueno, se quitó los largos guantes azules
Todo hecho del mejor cuero.
le dio su mano blanca como un lirio
Y dijo adiós para siempre.
Dile adiós para siempre.
11. «abandonarías tu casa y tu hogar,
¿Abandonarías a tu bebé?
¿Abandonarías también a tu marido,
Para ir con Black Jack Davey.
¿Se fue con Black Jack Davey?»
12. «bueno, abandonaré mi casa y mi hogar,
Y abandonaré a mi bebé.
también abandonaré a mi marido,
Por el amor de Black Jack Davey.
Cabalga con Black Jack Davey.»
13. «anoche dormí en una cama de plumas
Entre mi marido y mi bebé.
Esta noche me acuesto en las orillas del río
En los brazos de Black Jack Davey,