Traducción de la letra de la canción No Compassion - Talking Heads

No Compassion (original)

In a world where people have problems
In this world where decisions are a way of life
Other people’s problems, they overwhelm my mind
They say compassion is a virtue, but I don’t have the time
So many people have their problems
I’m not interested in their problems
I guess I’ve experienced some problems
But now I’ve made some decisions and
It takes a lot of time to push away the nonsense
Take my compassion, push it as far as it goes
My interest level’s dropping, my interest level is dropping
I’ve heard all I want to and I don’t want to hear any more
What are you, in love with your problems?
I think you take it a little too far
It’s not so cool to have so many problems
But don’t expect me to explain your indecisions
Go talk to your analyst, isn’t that what they’re paid for?
You walk, you talk, you still function like you used to
It’s not a question of your personality or style
Be a little more selfish, it might do you some good
In a world where people have problems
In this world where decisions are a way of life
Other people’s problems, they overwhelm my mind
They say compassion is a virtue, but I don’t have the time
Here we go again

No Compassion (traducción)

En un mundo donde la gente tiene problemas
En este mundo donde las decisiones son una forma de vida
Los problemas de otras personas, abruman mi mente
Dicen que la compasión es una virtud, pero no tengo tiempo
Mucha gente tiene sus problemas
no me interesan sus problemas
Supongo que he experimentado algunos problemas.
Pero ahora he tomado algunas decisiones y
Se necesita mucho tiempo para dejar de lado las tonterías
Toma mi compasión, empújala hasta donde llegue
Mi nivel de interés está cayendo, mi nivel de interés está cayendo
He escuchado todo lo que quiero y no quiero escuchar más
¿Qué estás enamorado de tus problemas?
Creo que lo llevas un poco demasiado lejos
No es tan genial tener tantos problemas
Pero no esperes que te explique tus indecisiones
Ve a hablar con tu analista, ¿no es por eso por lo que les pagan?
Caminas, hablas, sigues funcionando como antes
No es una cuestión de personalidad o estilo.
Sé un poco más egoísta, puede que te haga bien
En un mundo donde la gente tiene problemas
En este mundo donde las decisiones son una forma de vida
Los problemas de otras personas, abruman mi mente
Dicen que la compasión es una virtud, pero no tengo tiempo
Aquí vamos de nuevo