Traducción de la letra de la canción Borderline - Tame Impala, Blood Orange

Borderline (original)

Gone a little far
Gone a little far this time for somethin'
How was I to know?
How was I to know this dark emotion?
We’re on the borderline
Caught between the tides of pain and rapture
Possibly a sign
I’m gonna have the strangest night on Sunday
There I go
Quite a show for a loner in L.A.
Asking how I managed to end up in this place
And I couldn’t get away
We’re on the borderline
Dangerously far and all forgiven
There’s gonna be a fight
Gonna be a price to pay on Monday
(If you and I get comfortable)
We’re on the borderline
(On the borderline)
Caught between the tides of pain and rapture
Then I saw the time
(Then I saw the time)
Watched it speedin' by like a train
Like a train
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?
Will I be known and loved?
Little closer, close enough
I’m a loser, loosen up
Set it free, must be tough
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Is there room, room for doubt?
As within, as without you
Will I be so in love?
Getting closer, close enough
Shout out to what is done?
R.I.P., here comes the sun
Here comes the sun
Gone a little far
Gone a little far this time with somethin'
How could I have known?
How was I to know this life get no shame?
I said, «Come with me outside
I need to clear my mind
This weight is crashing
Do you see the light
Oh, coming from their eyes?
Oh, no.
And I couldn’t get away.»
We’re on the borderline
Gets me every time
These close encounters
Just to know I can
(Just to know I can)
Once again I am alone
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?
Will I be known and loved?
Little closer, close enough
I’m a loser, loosen up
Set it free, must be tough
(I was fine without ya)
Will I be known and loved?
L.A. really messed me up
And it isn’t cut and dry
Conversation.
Well, I tried
(I was fine without ya)
Will I be?
Stay right here
Any closer, bad idea
Shout out to what is done?
R.I.P., here comes the sun
(I was fine without ya)
Will I be known and loved?
Is there one that I trust?
Starting to sober up
Has it been long enough?

Borderline (traducción)

Ido un poco lejos
Ido un poco lejos esta vez por algo
¿Cómo iba a saber?
¿Cómo iba a conocer esta oscura emoción?
Estamos en el límite
Atrapado entre las mareas de dolor y éxtasis
Posiblemente un signo
Voy a tener la noche más extraña el domingo
Ahí voy
Todo un espectáculo para un solitario en L.A.
Preguntando cómo me las arreglé para terminar en este lugar
Y no pude escapar
Estamos en el límite
Peligrosamente lejos y todo perdonado
Habrá una pelea
Va a ser un precio a pagar el lunes
(Si tu y yo nos ponemos comodos)
Estamos en el límite
(En el límite)
Atrapado entre las mareas de dolor y éxtasis
Entonces vi la hora
(Entonces vi la hora)
Lo vi pasar a toda velocidad como un tren
como un tren
¿Seré conocido y amado?
¿Hay alguno en el que confíe?
Empezando a estar sobrio
¿Ha sido lo suficientemente largo?
¿Seré conocido y amado?
Un poco más cerca, lo suficientemente cerca
Soy un perdedor, relájate
Libéralo, debe ser duro
¿Seré conocido y amado?
¿Hay alguno en el que confíe?
¿Hay espacio, espacio para la duda?
Como dentro, como sin ti
¿Estaré tan enamorado?
Cada vez más cerca, lo suficientemente cerca
Gritar a lo que se hace?
R.I.P., aquí viene el sol
Aquí viene el sol
Ido un poco lejos
Ido un poco lejos esta vez con algo
¿Cómo podría haberlo sabido?
¿Cómo iba a saber que esta vida no tiene vergüenza?
Dije: «Ven conmigo afuera
Necesito despejar mi mente
Este peso se está estrellando
Ves la luz
Oh, ¿viniendo de sus ojos?
Oh, no.
Y no pude escapar.»
Estamos en el límite
Me atrapa cada vez
Estos encuentros cercanos
Solo para saber que puedo
(Solo para saber que puedo)
Una vez más estoy solo
¿Seré conocido y amado?
¿Hay alguno en el que confíe?
Empezando a estar sobrio
¿Ha sido lo suficientemente largo?
¿Seré conocido y amado?
Un poco más cerca, lo suficientemente cerca
Soy un perdedor, relájate
Libéralo, debe ser duro
(Estaba bien sin ti)
¿Seré conocido y amado?
L.A. realmente me arruinó
Y no está cortado y seco
Conversacion.
Bueno, yo traté
(Estaba bien sin ti)
¿Seré yo?
Quédate aquí
Más cerca, mala idea
Gritar a lo que se hace?
R.I.P., aquí viene el sol
(Estaba bien sin ti)
¿Seré conocido y amado?
¿Hay alguno en el que confíe?
Empezando a estar sobrio
¿Ha sido lo suficientemente largo?