Traducción de la letra de la canción Feels Like We Only Go Backwards - Tame Impala

Feels Like We Only Go Backwards (original)

It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, "go ahead"
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
I know you think you sound silly when you call my name
But I hear it inside my head all day
Then I realize I'm just holding on to the hope that maybe
Your feelings don’t show
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, "go ahead"
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
The seed of all this indecision isn't me, oh no
Cause I decided long ago
But that's the way it seems to go
When trying so hard to get to something real
It feels...
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, "go ahead"
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling
It feels like I only go backwards, baby
Every part of me says, "go ahead"
I got my hopes up again, oh no, not again
Feels like we only go backwards, darling

(traducción)

Se siente como si solo retrocediera, bebé
Cada parte de mí dice, "adelante"
Me ilusioné de nuevo, oh no, no otra vez
Se siente como si solo retrocediéramos, cariño
Sé que piensas que suenas tonto cuando dices mi nombre
Pero lo escucho dentro de mi cabeza todo el día
Entonces me doy cuenta de que solo me estoy aferrando a la esperanza de que tal vez
Tus sentimientos no se muestran
Se siente como si solo retrocediera, bebé
Cada parte de mí dice, "adelante"
Me ilusioné de nuevo, oh no, no otra vez
Se siente como si solo retrocediéramos, cariño
La semilla de toda esta indecisión no soy yo, oh no
Porque lo decidí hace mucho tiempo
Pero esa es la forma en que parece ir
Cuando se esfuerza tanto por llegar a algo real
Se siente...
Se siente como si solo retrocediera, bebé
Cada parte de mí dice, "adelante"
Me ilusioné de nuevo, oh no, no otra vez
Se siente como si solo retrocediéramos, cariño
Se siente como si solo retrocediera, bebé
Cada parte de mí dice, "adelante"
Me ilusioné de nuevo, oh no, no otra vez
Se siente como si solo retrocediéramos, cariño