Traducción de la letra de la canción New Person, Same Old Mistakes - Tame Impala

New Person, Same Old Mistakes (original)

I can just hear them now
«How could you let us down?»
But they don’t know what I found
Or see it from this way around
Feeling it overtake
All that I used to hate
Wonder what if we trade
I tried but it’s way too late
All the signs I don’t read
Two sides of me can’t agree
When I breathe in too deep
Going with what I always longed for
Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
I don’t care I’m in love
(Stop before it’s too late)
Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
I finally know what is love
(You don’t have what it takes)
(Stop before it’s not too late)
(I know there’s too much at stake)
(Making the same mistakes)
And I still don’t know why it’s happening
(Stop while it’s not too late)
And I still don’t know
Finally taking flight
I know you don’t think it’s right
I know that you think it’s fake
Maybe fake’s what I like
Point is I have the right
I’m thinking in black and white
I’m thinking it’s worth the fight
Soon to be out of sight
Knowing it all this time
Going with what I always longed for
Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
I don’t care I’m in love
(Stop before it’s too late)
Feel like a brand new person
(But you make the same old mistakes)
I finally know what is love
(You don’t have what it takes)
(Stop before it’s not too late)
Man, I know that it’s hard to digest
But baby this story ain’t so different from the rest
And I know it seems wrong to accept
But you’ve got your demons, and she’s got her regrets
And I know that it’s hard to digest
A realization is as good as a guess
And I know it seems hard to accept
But you’ve got your demons, and she’s got her regrets
But you’ve got your demons, and she’s got her regrets
Feel like a brand new person
So how will I know that it’s right?
In a new direction
So how will I know I’ve gone too far?
(Stop thinking that the only option was)
Feel like a brand new person
I finally know what it’s like
(Stop thinking that the only option was)
So how will I know I’ve gone too far?
(Stop thinking that the only option was)
And I know it’s hard to describe
(Stop thinking that the only option was)
So how will I know that it’s right?

New Person, Same Old Mistakes (traducción)

Puedo escucharlos ahora
«¿Cómo pudiste defraudarnos?»
Pero no saben lo que encontré
O verlo de esta manera
sintiéndolo superar
Todo lo que solía odiar
Me pregunto qué pasa si intercambiamos
Lo intenté pero es demasiado tarde
Todos los signos que no leo
Dos lados de mí no pueden estar de acuerdo
Cuando respiro demasiado profundo
Ir con lo que siempre anhelé
Siéntete como una persona nueva
(Pero cometes los mismos viejos errores)
no me importa estoy enamorado
(Detente antes de que sea demasiado tarde)
Siéntete como una persona nueva
(Pero cometes los mismos viejos errores)
Por fin sé lo que es el amor
(No tienes lo que se necesita)
(Detente antes de que no sea demasiado tarde)
(Sé que hay demasiado en juego)
(Cometiendo los mismos errores)
Y todavía no sé por qué está pasando
(Detente mientras no es demasiado tarde)
Y todavía no lo sé
Por fin tomando vuelo
Sé que no crees que sea correcto
Sé que piensas que es falso
Tal vez falso es lo que me gusta
El punto es que tengo el derecho
Estoy pensando en blanco y negro
Estoy pensando que vale la pena luchar
Pronto estará fuera de la vista
Sabiéndolo todo este tiempo
Ir con lo que siempre anhelé
Siéntete como una persona nueva
(Pero cometes los mismos viejos errores)
no me importa estoy enamorado
(Detente antes de que sea demasiado tarde)
Siéntete como una persona nueva
(Pero cometes los mismos viejos errores)
Por fin sé lo que es el amor
(No tienes lo que se necesita)
(Detente antes de que no sea demasiado tarde)
Hombre, sé que es difícil de digerir
Pero bebé, esta historia no es tan diferente del resto
Y sé que me parece mal aceptar
Pero tienes tus demonios, y ella tiene sus arrepentimientos
Y sé que es difícil de digerir
Una realización es tan buena como una conjetura
Y sé que parece difícil de aceptar
Pero tienes tus demonios, y ella tiene sus arrepentimientos
Pero tienes tus demonios, y ella tiene sus arrepentimientos
Siéntete como una persona nueva
Entonces, ¿cómo sabré que es correcto?
En una nueva dirección
Entonces, ¿cómo sabré que he ido demasiado lejos?
(Deja de pensar que la única opción era)
Siéntete como una persona nueva
Finalmente sé cómo es
(Deja de pensar que la única opción era)
Entonces, ¿cómo sabré que he ido demasiado lejos?
(Deja de pensar que la única opción era)
Y sé que es difícil de describir
(Deja de pensar que la única opción era)
Entonces, ¿cómo sabré que es correcto?