Traducción de la letra de la canción Elephant - Tame Impala, Todd Rundgren

Elephant (original)

Well, he feels like an elephant
Shaking his big grey trunk for the hell of it
He knows that you're dreamin' about being loved by him
Too bad your chances are slim
And it's not like Mister Shuck
To get shy when they ask him who is on top
There must be something deep down in the dark down there
He's not too easily scared
He's got friends but they got the fear
Wouldn't care too much if he just disappeared
Oh look, hey, there he is now coming down the stairs
(Here he comes)
He pulled the mirrors off his Cadillac (Yeah)
'Cause he doesn't like it looking like he looks back
He talks like his opinion is a simple fact
Somebody grabbed his collar
He cried the whole way home
No one remembered a thing when they saw him again
That's how it is 'til the end (Yeah)

(traducción)

Bueno, se siente como un elefante.
Sacudiendo su gran baúl gris por el placer de hacerlo
Él sabe que estás soñando con ser amado por él.
Lástima que tus posibilidades son escasas
Y no es como el señor Shuck
Ponerse tímido cuando le preguntan quién está arriba
Debe haber algo en lo profundo de la oscuridad ahí abajo
No se asusta con demasiada facilidad.
Tiene amigos pero tienen miedo
No me importaría demasiado si simplemente desapareciera.
Oh mira, hey, ahí está ahora bajando las escaleras
(Ahí viene)
Sacó los espejos de su Cadillac (Sí)
Porque no le gusta que parezca que mira hacia atrás
Habla como si su opinión fuera un simple hecho.
Alguien agarró su cuello
Lloró todo el camino a casa
Nadie recordaba nada cuando lo volvieron a ver.
Así es hasta el final (Sí)