Letras de Kayıp - Tarkan

Kayıp (original)

Hazin bir siyaha boyandı bulutlar
İkimize ağlar bu nazlı yağmurlar
Umudum azaldı, geçiyor zamanlar
Ayrılık efendi, kulu biz aşıklar
Ellerin avcumda soldu
Yaralı bir ürkek kuştu
Biten bir aşktan çırpınıp uçtu
«yolun açık olsun» demek isterdim
Boğazım düğümlü, sözlerim kayıp
Bir daha ömrümce kimseyi sevmem
Çünkü bu bedende yüreğim kayıp
Beyaz cennetlerden inecek melekler
Seni korur onlar;
dualar, dilekler
Bense bu sevdanın uzak gurbetinde
Savrulurum her gün senin hasretinle
Yarım kalan bir hikâyeyiz artık seninle
Ayrı yollara yürüyoruz
Hayat bu…
Serseri bir rüzgâr gibi estin sen şimdi uzaklara
Ben göğsümde solgun bir gülle yaşarım yıllarca
Yaşamaksa bu!
Ayrı akşamlara yatıp
Ayrı sabahlara uyanırız bundan sonra
Hataları aşk sanıp
Başka tenlerde avunuruz boşuna
Ve gizli gizli yaralanırız
Şunu bil ki daima
Ben, en güzel yeri hatırana saklarım
Talan olmuş gönül bahçemde
Saçlarımda tel tel hüzünlerle
Gözlerimde azalan güneşlerle
Ben hep seni beklerim bu şehirde
Bir gün dönersin diye
Kendine iyi bak ey sevgili!
Kendine iyi bak en sevgili!

(traducción)

Las nubes están pintadas de un negro triste
Estas suaves lluvias lloran por los dos
Mi esperanza se ha ido, los tiempos pasan
Amo de separación, sirvientes nosotros amantes
Tus manos quedan en mi palma
Era un pájaro tímido herido
Revoloteando lejos de un amor perdido
Me gustaría decir "buena suerte"
Mi garganta se anuda, mis palabras se pierden
Nunca volveré a amar a nadie en mi vida.
Porque mi corazón se pierde en este cuerpo
Los ángeles descenderán de los cielos blancos
Ellos te protegen;
oraciones, deseos
Y estoy en la tierra lejana de este amor
Me dejo llevar todos los días con tu anhelo
Somos una historia inconclusa ahora contigo
Caminamos por caminos separados
Así es la vida…
Soplaste como un viento rebelde ahora muy lejos
Vivo con una rosa pálida en mi pecho por años
¡Esto es vivir!
dormir en noches separadas
Nos levantamos para separar las mañanas a partir de ahora
confundiendo con amor
Nos consolamos en otras pieles en vano
Y nos lastimamos en secreto
Sepa que siempre
Guardo el mejor lugar en tu memoria
En el jardín de mi corazón saqueado
Con hilos de tristeza en mi cabello
Con el sol cayendo en mis ojos
Siempre te espero en esta ciudad
Que volverás algún día
¡Cuídate, querida!
¡Cuídate mucho, querida!