Traducción de la letra de la canción Advice For The Young At Heart - Tears For Fears

Advice For The Young At Heart (original)

Advice for the Young at Heart
Soon we will be older
When we gonna make it work?
To many people living in a secret world
While they play mothers and fathers
We play little boys and girls
When we gonna make it work?
I could be happy
I could be quite naive
It’s only me and my shadow
Happy in our make believe
Soon…
And with the hounds at bay
I’ll call your bluff
Cos it would be okay
To walk on tiptoes everyday
And when I think of you and all the love that’s due
I’ll make a promise, I’ll make a stand
Cos to these big brown eyes, this comes as no surprise
We’ve got the whole wide world in our hands
Advice for the Young at Heart
Soon we will be older
When we gonna make it work?
Love is a promise
Love is a souvenir
Once given
Never forgotten, never let it disappear
This could be our last chance
When we gonna make it work?
Working hour is over
And how it makes me weep
Cos someone sent my soul to sleep
And when I…
Advice for the Young at Heart
Soon we will be older
When we gonna make it work?
Working hour is over
We can do anything that we want
Anything that we feel like doing
Advice…

(traducción)

Consejo para los jóvenes de corazón
Pronto seremos mayores
¿Cuándo vamos a hacer que funcione?
Para muchas personas que viven en un mundo secreto
Mientras juegan a las madres y a los padres
Jugamos a niños y niñas pequeños
¿Cuándo vamos a hacer que funcione?
yo podria ser feliz
Podría ser bastante ingenuo
Solo somos yo y mi sombra
Feliz en nuestra fantasía
Pronto…
Y con los sabuesos a raya
Llamaré a tu farol
Porque estaría bien
Caminar de puntillas todos los días
Y cuando pienso en ti y en todo el amor que se debe
Haré una promesa, haré una parada
Porque para estos grandes ojos marrones, esto no es una sorpresa.
Tenemos todo el mundo en nuestras manos
Consejo para los jóvenes de corazón
Pronto seremos mayores
¿Cuándo vamos a hacer que funcione?
El amor es una promesa
El amor es un recuerdo
una vez dado
Nunca olvidado, nunca dejes que desaparezca
Esta podría ser nuestra última oportunidad
¿Cuándo vamos a hacer que funcione?
La hora de trabajo ha terminado.
Y como me hace llorar
Porque alguien envió mi alma a dormir
Y cuando yo...
Consejo para los jóvenes de corazón
Pronto seremos mayores
¿Cuándo vamos a hacer que funcione?
La hora de trabajo ha terminado.
Podemos hacer lo que queramos
Cualquier cosa que tengamos ganas de hacer
Consejo…