Traducción de la letra de la canción Badman's Song - Tears For Fears

Badman's Song (original)

Heard every word that was said that night
When the light of the world put the world to right
Well here’s to the boys back in 628
Where an ear to the wall was a twist of fate
I will shine a blinding light
Through those hearts as black as night
Sticks and stones may break my bones
But as least the seeds of love will be sown
Now once in awhile when I feel no shame
I get down on my knees and I pray for rain
And though the breeze blows gently while I state my case
There’ll be certain men waiting just to scratch my face
Hand on my heart I will make a stand
For the life and the times of the mirrorman
In my head there is a mirror
When I’ve been bad, I’ve been wrong
Food for the saints that are quick to judge me Hope for a Badman
This is the Badman’s Song
Guilt in the frame of the looking-glass
Puts a shine on the mind where reflections pass
Where the jigsaw pieces of a broken man
Try and fit themselves together again
Lies in disguise in the name of trust
Put your head in the sand it will turn to dust !
What’s your problem?
What’s your curse?
Won’t it make the matter worse?
In my head…
And they say «Faith can move move mountains
Fire can cleanse your soul «Faith can move mountains
But mind over matter won’t you stop all your chatter — No !
I heard every word that was said that night
When the light of the world put the world to right
When I hear soft whispers at the break of day
(I'm in trouble every step of the way)
Sweet talking boys who can do no wrong
When the stories are tall as the day is long
With such a thin drawn between friend and foe
Lord help me now and bless my soul !
Look at yourself — See how you lie
Your hands start shaking and you don’t know why
Look at yourself — See how you lie
Your hands start shaking and you don’t know why
Well there’s food for the saints that are quick to judge me Hope for a Badman…

(traducción)

Escuché cada palabra que se dijo esa noche
Cuando la luz del mundo corrija el mundo
Bueno, esto es para los chicos en 628
Donde una oreja contra la pared fue un giro del destino
Brillaré una luz cegadora
A través de esos corazones tan negros como la noche
Los palos y las piedras pueden romper mis huesos
Pero como mínimo las semillas del amor serán sembradas
Ahora de vez en cuando cuando no siento vergüenza
Me pongo de rodillas y rezo por la lluvia
Y aunque la brisa sople suavemente mientras expongo mi caso
Habrá ciertos hombres esperando solo para rascarme la cara
Mano en mi corazón haré una parada
Por la vida y los tiempos del mirrorman
En mi cabeza hay un espejo
Cuando he sido malo, me he equivocado
Alimento para los santos que se apresuran a juzgarme Esperanza para un hombre malo
Esta es la canción del hombre malo
La culpa en el marco del espejo
Pone un brillo en la mente donde pasan los reflejos
Donde las piezas del rompecabezas de un hombre roto
Trate de encajar ellos mismos de nuevo
Mentiras disfrazadas en nombre de la confianza
¡Pon tu cabeza en la arena que se convertirá en polvo!
¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es tu maldición?
¿No empeorará el asunto?
En mi cabeza…
Y dicen «La fe puede mover mover montañas
El fuego puede limpiar tu alma «La fe puede mover montañas
Pero la mente sobre la materia, ¿no dejarás de hablar? ¡No!
Escuché cada palabra que se dijo esa noche
Cuando la luz del mundo corrija el mundo
Cuando escucho suaves susurros al amanecer
(Estoy en problemas en cada paso del camino)
Chicos dulces que no pueden hacer nada malo
Cuando las historias son altas como el día es largo
Con una delgada tirada entre amigo y enemigo
¡Señor, ayúdame ahora y bendice mi alma!
Mírate a ti mismo: mira cómo mientes
Tus manos comienzan a temblar y no sabes por qué
Mírate a ti mismo: mira cómo mientes
Tus manos comienzan a temblar y no sabes por qué
Bueno, hay alimento para los santos que se apresuran a juzgarme. Esperanza para un Badman...