Traducción de la letra de la canción Cold - Tears For Fears

Cold (original)

The coldest shoulder cast in metal
Frozen to the bone
To rely on hook, line and sinker
What a sinker
Sinking like a stone
You’d be better off alone
She saw me on the television underneath the sun
Thought that I was warm like mother, lover, brother
Brother, she was wrong
Me, I don’t long to belong
Cold, been excommunicated cos I’m cold
My temperature’s been rated and I’m cold
Bring to me my big old sweater
Nothing more will make me better
I met her on Monday and my heart did nothing new
Seems she thought of me as some mystic, fatalistic, mystical guru
Me, I haven’t got a clue
But floating on a magic carpet high above the earth
You can see the world like a Buddha, bread and Buddha
Bigger than you hurt
Don’t you know that love is work
Cold, no heat on the horizon guess I’m cold
And Capricorn is rising yes I’m cold
Listened to my old Nockles
Hoped that it would warm the cockles
You can’t fight the fear you can’t, this is the road you’re on
You don’t belong to me you don’t belong to any one
Your reputation lies not in your eyes, but those who dare
Will bite the hand that feeds when it don’t meet your needs When you got blood
to bleed, you got a life to lead
In the flood with my blood I can hold you
Cold, been excommunicated cos I’m cold
My temperature’s been rated and I’m cold

(traducción)

El hombro más frío fundido en metal
Congelado hasta los huesos
Confiar en el anzuelo, la línea y la plomada
Que hundidor
Hundiéndose como una piedra
Estarías mejor solo
Ella me vio en la televisión debajo del sol
Pensé que era cálido como madre, amante, hermano
Hermano, ella estaba equivocada
Yo, no anhelo pertenecer
Frío, me han excomulgado porque tengo frío
Mi temperatura ha sido clasificada y tengo frío
Tráeme mi suéter grande y viejo
Nada más me hará mejor
La conocí el lunes y mi corazón no hizo nada nuevo
Parece que pensó en mí como un gurú místico, fatalista y místico.
Yo, no tengo ni idea
Pero flotando en una alfombra mágica muy por encima de la tierra
Puedes ver el mundo como un Buda, pan y Buda
Más grande de lo que duele
¿No sabes que el amor es trabajo?
Frío, no hay calor en el horizonte Supongo que tengo frío
Y Capricornio está ascendiendo, sí, tengo frío
Escuché mis viejos Nockles
Esperaba que calentara los berberechos
No puedes luchar contra el miedo que no puedes, este es el camino en el que estás
no me perteneces no perteneces a nadie
Tu reputación no está en tus ojos, sino en aquellos que se atreven
Morderá la mano que te alimenta cuando no satisface tus necesidades cuando tienes sangre
para sangrar, tienes una vida que llevar
En la inundación con mi sangre puedo abrazarte
Frío, me han excomulgado porque tengo frío
Mi temperatura ha sido clasificada y tengo frío