Traducción de la letra de la canción Now, O Now, I Needs Must Part - teatro del mondo, Джон Доуленд

Now, O Now, I Needs Must Part (original)

Now, O now, I needs must part,
Parting though I absent mourn
Absence can no joy impart:
Joy once fled cannot return.
While I live I needs must love,
Love lives not when Hope is gone.
Now at last Despair doth prove,
Love divided loveth none.
Sad despair doth drive me hence,
This despair unkindness sends.
If that parting be offence,
It is she which then offends.
Dear, when I am from thee gone,
Gone are all my joys at once.
I loved thee and thee alone,
In whose love I joyed once.
And although your sight I leave,
Sight wherein my joys do lie,
Till that death do sense bereave,
Never shall affection die.
Sad despair doth drive me hence, etc.
Dear, if I do not return,
Love and I shall die together.
For my absence never mourn,
Whom you might have joyed ever:
Part we must though now I die,
Die I do to part with you.
Him Despair doth cause to lie,
Who both liv’d and dieth true.

(traducción)

Ahora, oh ahora, necesito separarme,
Partiendo aunque no lloro
La ausencia no puede impartir alegría:
La alegría que una vez huyó no puede regresar.
Mientras viva necesito amar,
El amor no vive cuando la esperanza se ha ido.
Ahora, por fin, la desesperación demuestra,
El amor dividido no ama a nadie.
Triste desesperación me conduce de aquí,
Esta desesperación envía crueldad.
Si esa despedida es una ofensa,
Es ella la que luego ofende.
Cariño, cuando me haya ido de ti,
Se han ido todas mis alegrías a la vez.
te amé a ti y solo a ti,
En cuyo amor me gocé una vez.
Y aunque tu vista me deje,
Vista donde yacen mis alegrías,
hasta que la muerte sienta duelo,
Nunca morirá el afecto.
Triste desesperación me conduce de aquí, etc.
Cariño, si no vuelvo,
El amor y yo moriremos juntos.
Por mi ausencia nunca llorarás,
a quien podrías haber disfrutado alguna vez:
Parte debemos aunque ahora me muera,
Muero por separarme de ti.
A quien la desesperación hace mentir,
quien vivió y murió en la verdad.