Traducción de la letra de la canción Quicksand - Tech N9ne, Stevie Stone, Godemis

Quicksand (original)

Yeah
The homie Don P called the big fella in to talk about this repetitive ass cycle
that we livin' in the hood
No matter how much we struggle, how much we fight
It seems like the perpetual quicksand is always grabbing us and pulling us back
down
So I’m not here to play the victim or no shit like that you know what I mean
But with that being said
If a pussy run his mouth about yo boy I’ma sock him
Hang a chopper out the window of the low, get to choppin'
Mind frame of a slave in the days of pickin' cotton
Only difference nowadays your favorite rappers say it’s poppin'
Pushin' product to my people, living evil for the profit
Stay hungry, gotta get it any means, that’s my logic
Who gives a fuck about destruction, who I’m crushin' for this dollar
Hard times make me holler, gots to get up out this squalor
Push a cherry red Impala with these cherry Chucks on
Who gives a fuck what you think of me, let it be known
So proud of my pedigree, strong as King Kong
Until the last breath of me, this the shit I’m on
Mind frame of a soldier, I’m at war with my people
Wicked teachings from these demons planted deep in my cerebral
Yet I’m smart enough to know it but the knowledge ain’t enough
To get the fuck up out of here I gotta get above quicksand
I ain’t never been a quitter, they don’t come no realer
I’ma stand up nigga, quicksand
As long as I’m livin' all I know is go get it
Ain’t no fucks given, quicksand
I’m in too deep, no turnin' back now
I’m playin' for keeps, quicksand
I ain’t had no sleep, I am these gutters, I am these streets
I pray for anyone living under duress to be blessed
Created to be free ain’t no reason to see any less
I peep the social media leading to giving me stress
The black lives matter is really a lot of BS
Could we just attempt to be honest with one another
Talk about the kid you know with no father who got a mother
Older brother was a positive figure in the community
Who caught a case and ended up wasting his opportunity
As soon as we get real with the will to address the evil
It becomes crystal clear every one of us still inequal
Don’t believe in any system they say was made to defeat you
If any of it matters at all it has to be fecal
I’ve had it up to here about the talk about reparations
We need to steer the focus on getting some education
They say it’s the white people hating, they ain’t attacking you
Nobody black is packing up tryna go back to Africa
Facts
I ain’t never been a quitter, they don’t come no realer
I’ma stand up nigga, quicksand
As long as I’m livin' all I know is go get it
Ain’t no fucks given, quicksand
I’m in too deep, no turnin' back now
I’m playin' for keeps, quicksand
I ain’t had no sleep, I am these gutters, I am these streets
Yup
They in the trap now
I said them backyard niggas don’t back down
They used to bend a couple corners with the straps out
They got a short fuse, they act out
Got lean, got dope, got the packs now
All day in and out up out the crack house
Got to worry about the law, and the money, and the bitches
No love for the game, nigga everybody snitchin'
What’s real
I ain’t never been a quitter, they don’t come no realer
I’ma stand up nigga, quicksand
As long as I’m livin' all I know is go get it
Ain’t no fucks given, quicksand
I’m in too deep, no turnin' back now
I’m playin' for keeps, quicksand
I ain’t had no sleep, I am these gutters, I am these streets

(traducción)

sí
El homie Don P llamó al tipo grande para hablar sobre este ciclo de culo repetitivo
que vivimos en el barrio
Por mucho que luchemos, cuanto luchemos
Parece que las arenas movedizas perpetuas siempre nos agarran y nos tiran hacia atrás.
abajo
Así que no estoy aquí para jugar a la víctima o nada de eso, sabes a lo que me refiero.
Pero dicho esto
Si un marica dice algo sobre tu chico, lo golpearé
Cuelga un helicóptero por la ventana del bajo, ponte a picar
Estado de ánimo de un esclavo en los días de recoger algodón
La única diferencia hoy en día tus raperos favoritos dicen que es poppin'
empujando el producto a mi gente, viviendo mal por el beneficio
Quédate con hambre, tengo que conseguirlo de cualquier manera, esa es mi lógica
A quién le importa la destrucción, a quién estoy aplastando por este dólar
Los tiempos difíciles me hacen gritar, tengo que levantarme de esta miseria
Empuja un Impala rojo cereza con estos Chucks cereza puestos
A quién le importa un carajo lo que pienses de mí, que se sepa
Tan orgulloso de mi pedigrí, tan fuerte como King Kong
Hasta mi último aliento, esta es la mierda en la que estoy
Estado de ánimo de un soldado, estoy en guerra con mi gente
Enseñanzas perversas de estos demonios plantadas profundamente en mi cerebro
Sin embargo, soy lo suficientemente inteligente como para saberlo, pero el conocimiento no es suficiente
Para salir de aquí, tengo que superar las arenas movedizas
Nunca he dejado de fumar, no vienen más reales
Soy un negro de pie, arenas movedizas
Mientras viva, todo lo que sé es ir a buscarlo
No me importa un carajo, arenas movedizas
Estoy demasiado metido, no hay vuelta atrás ahora
Estoy jugando para siempre, arenas movedizas
No he dormido, soy estas alcantarillas, soy estas calles
Rezo para que cualquiera que viva bajo coacción sea bendecido
Creado para ser libre, no hay razón para ver menos
Veo las redes sociales que me provocan estrés
Las vidas negras importan es realmente un montón de BS
¿Podríamos intentar ser honestos el uno con el otro?
Habla sobre el niño que conoces sin padre que tiene una madre
El hermano mayor era una figura positiva en la comunidad.
Quién atrapó un caso y terminó desperdiciando su oportunidad
Tan pronto como seamos reales con la voluntad de abordar el mal
Se vuelve muy claro que cada uno de nosotros sigue siendo desigual
No creas en ningún sistema que digan que fue creado para derrotarte
Si algo de eso importa, tiene que ser fecal
He tenido hasta aquí sobre la charla sobre reparaciones
Necesitamos dirigir el enfoque en obtener algo de educación
Dicen que son los blancos los que odian, no te están atacando
Nadie negro está empacando tratando de volver a África
Hechos
Nunca he dejado de fumar, no vienen más reales
Soy un negro de pie, arenas movedizas
Mientras viva, todo lo que sé es ir a buscarlo
No me importa un carajo, arenas movedizas
Estoy demasiado metido, no hay vuelta atrás ahora
Estoy jugando para siempre, arenas movedizas
No he dormido, soy estas alcantarillas, soy estas calles
Sí
Ellos en la trampa ahora
Les dije que los niggas del patio trasero no retroceden
Solían doblar un par de esquinas con las correas afuera
Tienen un fusible corto, actúan
Me adelgacé, obtuve droga, obtuve los paquetes ahora
Todo el día dentro y fuera de la casa del crack
Tengo que preocuparme por la ley, el dinero y las perras
Sin amor por el juego, nigga, todos delatan
que es real
Nunca he dejado de fumar, no vienen más reales
Soy un negro de pie, arenas movedizas
Mientras viva, todo lo que sé es ir a buscarlo
No me importa un carajo, arenas movedizas
Estoy demasiado metido, no hay vuelta atrás ahora
Estoy jugando para siempre, arenas movedizas
No he dormido, soy estas alcantarillas, soy estas calles