Traducción de la letra de la canción Only an echo - Teen Suicide, American Pleasure Club

Only an echo (original)

For the very first time
I became frightened of dying
'Cause death’s the only thing I knew
That could separate me from you
It’s obvious to me
(You should’ve known that from the start)
It’s obvious to me
For a little longer than I care to say
I let it kill me, I was wasted away
Don’t know how to name it still
, half as cruel
It’s obvious to me
(You should’ve known that from the start)
It’s obvious to me
It’s only an echo
It goes where I go
It’s only an echo
Coming back, calling back to me
It’s only an echo
It goes where I go
It’s only an echo
Coming back, calling back to me

Only an echo (traducción)

Por primera vez
me dio miedo morir
Porque la muerte es lo único que sabía
Que podría separarme de ti
es obvio para mi
(Deberías haberlo sabido desde el principio)
es obvio para mi
Por un poco más de lo que me gustaría decir
Dejé que me matara, estaba consumido
No sé cómo nombrarlo todavía
, la mitad de cruel
es obvio para mi
(Deberías haberlo sabido desde el principio)
es obvio para mi
es solo un eco
va donde yo voy
es solo un eco
Volviendo, llamándome de nuevo
es solo un eco
va donde yo voy
es solo un eco
Volviendo, llamándome de nuevo