Traducción de la letra de la canción Break Loose - Televisor, Splitbreed

Break Loose (original)

Any other day I would wake up
Press start on my K-cup
Think about the time you take up
While you put on your make up
But that make-up don’t hide those lies you tell
We go round and round on this carousel
I can see the signs, baby you can spell
Being with you is H.E.L.L
Bitch
(Think about the time you take up)
(When you put on your make up)
Please don’t worry about a thing
Please don’t worry
Please don’t worry
Please don’t worry about a thing
I’m sorry baby but it didn’t mean a thing
I can see you’re hurt and I know all the worry that it brings
Just believe when I tell you that it didn’t mean a thing
'Cause you’re the one that I want
So please don’t worry about a thing
Don’t let the door hit you on the way out
Ain’t it funny how all the games played out
Like I don’t know what you’re doing when you stay out
Try to lock me down
I had to break out
Cause you lie, repeat, rewind, retweet
Then act like hoes that you see on TV
Ha, what a crying shame
With that body and that frame and a half a brain
(Think about the time you take up)
(When you put on your make up)
Please don’t worry about a thing
Please don’t worry
Please don’t worry
Please don’t worry about a thing
I’m sorry baby but it didn’t mean a thing
I can see you’re hurt and I know all the worry that it brings
Just believe when I tell you that it didn’t mean a thing
'Cause you’re the one that I want
So please don’t worry about a thing
Any other day you could lie to me and I’d say baby it will be okay
But today is not one of those special days
And baby girl I’ll be on my way
Doing me and any other day you could cry to me and I’d wash those tears away
But everybody know that you’re playing sweet girl
You ain’t no Sarah Lee
I’m doing me
Don’t let the door hit you on the way out
Ain’t it funny how all the games played out
Like I don’t know what you’re doing when you stay out
Try to lock me down
I had to break out
'cause you lie, repeat, rewind, retweet
Then act like hoes that you see on TV
Ha, what a crying shame
With that body and that frame and a half a brain
Damn
Yeah, yeah, yeah, yeah
With that body and that frame and a half a brain
Yeah, yeah, yeah, yeah
With that body and that frame and a half a brain
Damn

(traducción)

Cualquier otro día me despertaría
Presiona inicio en mi K-cup
Piensa en el tiempo que ocupas
Mientras te maquillas
Pero ese maquillaje no oculta esas mentiras que dices
Damos vueltas y vueltas en este carrusel
Puedo ver las señales, cariño, puedes deletrear
Estar contigo es H.E.L.L.
Perra
(Piensa en el tiempo que ocupas)
(Cuando te maquillas)
Por favor, no te preocupes por nada.
por favor no te preocupes
por favor no te preocupes
Por favor, no te preocupes por nada.
Lo siento cariño, pero no significó nada
Puedo ver que estás herido y sé toda la preocupación que trae
Solo cree cuando te digo que no significó nada
Porque tú eres el que quiero
Así que por favor no te preocupes por nada
No dejes que la puerta te golpee al salir
¿No es gracioso cómo se desarrollaron todos los juegos?
Como si no supiera lo que haces cuando te quedas fuera
Intenta bloquearme
Tuve que romper
Porque mientes, repites, rebobinas, retuiteas
Entonces actúa como las azadas que ves en la televisión
Ja, qué vergüenza de llanto
Con ese cuerpo y ese cuerpo y medio cerebro
(Piensa en el tiempo que ocupas)
(Cuando te maquillas)
Por favor, no te preocupes por nada.
por favor no te preocupes
por favor no te preocupes
Por favor, no te preocupes por nada.
Lo siento cariño, pero no significó nada
Puedo ver que estás herido y sé toda la preocupación que trae
Solo cree cuando te digo que no significó nada
Porque tú eres el que quiero
Así que por favor no te preocupes por nada
Cualquier otro día podrías mentirme y yo diría, bebé, todo estará bien
Pero hoy no es uno de esos días especiales
Y nena, estaré en camino
Haciéndome y cualquier otro día podrías llorarme y lavaría esas lágrimas
Pero todos saben que estás jugando a ser una chica dulce
No eres Sarah Lee
me estoy haciendo
No dejes que la puerta te golpee al salir
¿No es gracioso cómo se desarrollaron todos los juegos?
Como si no supiera lo que haces cuando te quedas fuera
Intenta bloquearme
Tuve que romper
porque mientes, repites, rebobinas, retuiteas
Entonces actúa como las azadas que ves en la televisión
Ja, qué vergüenza de llanto
Con ese cuerpo y ese cuerpo y medio cerebro
Maldita sea
Sí Sí Sí Sí
Con ese cuerpo y ese cuerpo y medio cerebro
Sí Sí Sí Sí
Con ese cuerpo y ese cuerpo y medio cerebro
Maldita sea